1 00:00:09,058 --> 00:00:14,058 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:33,645 --> 00:00:35,480 [αδιάκριτη φλυαρία] 3 00:00:59,137 --> 00:01:00,538 [Ρίτσαρντ] Άλλος, κύριε; 4 00:01:00,605 --> 00:01:01,840 Συνεχίστε να έρχονται. 5 00:01:06,411 --> 00:01:07,478 [ασημικά κροτάλισμα] 6 00:01:22,126 --> 00:01:22,994 [κλικ κλείστρου κάμερας] 7 00:01:36,507 --> 00:01:37,575 [μπιπ] 8 00:01:48,086 --> 00:01:49,087 [ο ασανσέρ χτυπά] 9 00:02:12,543 --> 00:02:13,745 [μπιπ] 10 00:02:23,121 --> 00:02:24,756 [ασφαλή μπιπ και κλικ] 11 00:02:34,632 --> 00:02:35,800 [κλικ κλείστρου κάμερας] 12 00:02:36,402 --> 00:02:37,535 [το θρόισμα του χαρτιού] 13 00:02:52,384 --> 00:02:53,751 [ο ασανσέρ χτυπά] 14 00:02:59,490 --> 00:03:01,193 [γρυλίζει] 15 00:03:01,260 --> 00:03:02,760 [γρύλισμα και στεναγμός] 16 00:03:15,940 --> 00:03:16,808 [κλικ] 17 00:03:28,987 --> 00:03:29,854 Ω, χάλια. 18 00:03:48,706 --> 00:03:50,008 Και είσαι; 19 00:03:50,842 --> 00:03:53,978 Δράκων. Richard Dragon. 20 00:05:21,333 --> 00:05:23,634 [βροντές] 21 00:05:27,138 --> 00:05:28,005 [νυχτερίδες που ουρλιάζουν] 22 00:05:52,364 --> 00:05:54,500 Είναι... απασχολημένος. 23 00:05:54,566 --> 00:05:55,733 [γυναίκα που γελάει] 24 00:06:00,439 --> 00:06:02,740 Θα θέλει να το ακούσει αυτό. 25 00:06:02,807 --> 00:06:04,376 - [γυναίκα που γελάει] - Έλα. 26 00:06:05,776 --> 00:06:07,645 Λυπάμαι που διακόπτω... 27 00:06:07,712 --> 00:06:09,615 Όχι, όχι, Schlangenfaust. 28 00:06:09,680 --> 00:06:11,383 Εδώ τελειώσαμε. 29 00:06:11,450 --> 00:06:13,117 Τι είναι αυτό; 30 00:06:13,185 --> 00:06:15,653 [Schlangenfaust] Ένας από τους δικούς μας Οι εγκαταστάσεις στη Γαλλία ήταν... 31 00:06:15,720 --> 00:06:16,988 σε κίνδυνο. 32 00:06:17,589 --> 00:06:18,689 Και; 33 00:06:18,756 --> 00:06:21,092 Κάποιος ξέρει ότι έχουμε το The Gate. 34 00:06:23,295 --> 00:06:24,929 Τότε ξέρεις τι να κάνεις. 35 00:06:28,900 --> 00:06:31,203 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 36 00:06:34,473 --> 00:06:38,210 Φοβάμαι την ώρα μας έφτασε στο τέλος του. 37 00:06:38,277 --> 00:06:41,812 Αγάπη μου, στη δουλειά μου, κάνει πάντα. 38 00:06:41,879 --> 00:06:42,880 Αλλά, ξέρετε, 39 00:06:42,947 --> 00:06:45,016 αν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, 40 00:06:45,950 --> 00:06:47,785 Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά. 41 00:06:50,087 --> 00:06:51,022 Πράγματι. 42 00:06:53,392 --> 00:06:54,892 - [λαχανίσματα] - [κλειδώστε κλικ] 43 00:06:57,929 --> 00:06:58,896 [τρουδίζει η πόρτα] 44 00:06:58,963 --> 00:07:00,365 [χλευάζει] Τι στο διάολο, φίλε; 45 00:07:00,432 --> 00:07:01,966 [γρυλίζει] 46 00:07:02,033 --> 00:07:03,901 [χτυπώντας] Γεια! Γεια σου! 47 00:07:03,968 --> 00:07:05,036 [αναπνέοντας βαριά] 48 00:07:09,341 --> 00:07:10,209 [λαχανίσματα] 49 00:07:12,277 --> 00:07:13,744 Χόρεψε για μένα. 50 00:07:16,080 --> 00:07:17,482 [σαρκαστικά] Πραγματικά αστείος, σοφός τύπος. 51 00:07:17,549 --> 00:07:18,916 Τώρα, άνοιξε την πόρτα. 52 00:07:18,983 --> 00:07:20,851 Δεν είσαι ο μόνος πελάτης Έχω απόψε. 53 00:07:21,986 --> 00:07:25,524 [ψιθυρίζοντας] Χόρεψε... για μένα. 54 00:07:25,591 --> 00:07:27,091 Δεν χορεύω για σένα. Σκάβεις; 55 00:07:27,158 --> 00:07:28,960 [φωνάζοντας] Τώρα άνοιξε η καταραμένη πόρτα! 56 00:07:30,728 --> 00:07:32,364 - Με ακούς, φρικιό; - [ανοίγει ο θάλαμος] 57 00:07:33,232 --> 00:07:34,799 - [συρίζοντας] - Τι το... 58 00:07:35,467 --> 00:07:36,335 [κλαυγίζοντας] 59 00:07:51,650 --> 00:07:54,186 [κλαυγίζοντας] 60 00:07:54,253 --> 00:07:55,487 [τρέμει η φωνή] Ω, παρακαλώ! Θεός! 61 00:07:55,554 --> 00:07:56,421 Όχι, όχι! 62 00:07:57,689 --> 00:07:59,090 Αυτό δεν είναι αστείο! 63 00:08:00,325 --> 00:08:02,059 [ουρλιάζοντας] 64 00:08:02,126 --> 00:08:05,297 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 65 00:08:08,099 --> 00:08:12,437 [με φρενήρεις] Θεέ μου! Παρακαλώ, όχι! Παρακαλώ! 66 00:08:12,504 --> 00:08:14,038 - [κλαίει] - [τρίξιμο] 67 00:08:14,573 --> 00:08:17,108 [ουρλιάζοντας] 68 00:08:17,975 --> 00:08:20,512 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 69 00:08:20,579 --> 00:08:22,214 [γυναίκα] Όχι, παρακαλώ! 70 00:08:24,316 --> 00:08:25,217 [φωνάζει] 71 00:08:26,518 --> 00:08:27,885 [τρίξιμο] 72 00:08:30,255 --> 00:08:31,456 [ουρλιάζοντας] 73 00:08:35,059 --> 00:08:36,827 - [ουρλιάζοντας] - [τραίνο που ουρλιάζει] 74 00:08:40,766 --> 00:08:42,334 [οχήματα που κορνάρουν] 75 00:09:05,022 --> 00:09:06,857 [funky μουσική που παίζει στο κλαμπ] 76 00:09:06,924 --> 00:09:09,294 Γεια σου. Σιγά, Τσάρλι Τσαν. 77 00:09:09,361 --> 00:09:10,762 Υπάρχει μια γραμμή. 78 00:09:10,828 --> 00:09:12,029 Δεν είμαι εδώ για τη μουσική. 79 00:09:12,096 --> 00:09:13,432 Είμαι φίλος του ιδιοκτήτη. 80 00:09:14,666 --> 00:09:16,335 Φίλε, ξέρω καράτε. 81 00:09:16,401 --> 00:09:18,169 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς φύγε από εδώ, 82 00:09:18,236 --> 00:09:20,071 πριν σου κλωτσήσω τον κώλο; 83 00:09:20,572 --> 00:09:21,807 Καρατέ; 84 00:09:21,872 --> 00:09:23,809 Αυτά τα πράγματα δουλεύουν μόνο στις ταινίες. 85 00:09:23,874 --> 00:09:26,911 Α, σε διαβεβαιώνω, είναι πολύ αληθινό. 86 00:09:26,977 --> 00:09:29,080 Γιατί δεν μου δείχνεις; 87 00:09:29,146 --> 00:09:31,082 Θα σας αφήσω να έχετε η πρώτη βολή. 88 00:09:31,148 --> 00:09:33,117 [οι αρθρώσεις ραγίζουν] 89 00:09:33,185 --> 00:09:35,119 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 90 00:09:35,721 --> 00:09:36,588 Όχι εδώ. 91 00:09:37,689 --> 00:09:38,856 Εκεί μέσα. 92 00:09:41,626 --> 00:09:45,162 Είσαι έτοιμος να μπεις ένας κόσμος πληγών. 93 00:09:45,230 --> 00:09:47,432 Θα το απολαύσω, εσύ μικρή... 94 00:09:47,499 --> 00:09:48,800 [η πύλη κλείνει] 95 00:09:48,866 --> 00:09:51,936 Γεια σου! Τι κάνεις; 96 00:09:52,838 --> 00:09:54,673 Ελάτε πίσω εδώ! 97 00:09:54,740 --> 00:09:58,142 [φωνάζοντας] Κάποιος να πάρει το κλειδί! Γεια σου! Γεια σου! 98 00:09:58,777 --> 00:10:00,312 Έλα ρε φίλε! 99 00:10:04,816 --> 00:10:06,917 [Ασημί] Συγγνώμη, Μπρους. 100 00:10:06,984 --> 00:10:08,420 Αλλά απλά δεν είναι αρκετό. 101 00:10:09,254 --> 00:10:11,490 Κοίτα... σε αγαπώ. 102 00:10:11,556 --> 00:10:13,924 Και, ξέρω ότι με αγαπάς. 103 00:10:13,991 --> 00:10:17,529 Αυτά που έχουμε μαζί είναι σπάνιο. Ειδικός. 104 00:10:18,996 --> 00:10:20,499 Αλλά μετά από όλους αυτούς τους μήνες, 105 00:10:20,565 --> 00:10:23,502 υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι σου που απλά δεν μπορώ να το φτάσω. 106 00:10:24,870 --> 00:10:26,304 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, 107 00:10:26,371 --> 00:10:28,340 αλλά είναι σαν να υπάρχουν... 108 00:10:28,906 --> 00:10:31,243 σκοτεινό μυστικό. 109 00:10:31,309 --> 00:10:33,278 Κάτι που κρύβεις από εμένα. 110 00:10:36,947 --> 00:10:39,785 Ό,τι κι αν είναι, πες μου. 111 00:10:39,851 --> 00:10:41,186 Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 112 00:10:42,953 --> 00:10:46,191 Ασήμι, μέλι, δεν είναι έτσι. 113 00:10:46,258 --> 00:10:47,426 Δεν υπάρχει τίποτα... 114 00:10:48,794 --> 00:10:50,995 Απλά... πες μου. 115 00:10:55,567 --> 00:10:56,501 Δεν μπορώ. 116 00:11:05,976 --> 00:11:07,178 [ακούγονται τσούχτρες] 117 00:11:13,919 --> 00:11:16,987 - Ασημί... - Μη μου τηλεφωνείς. Πάντα. 118 00:11:23,495 --> 00:11:24,629 Με συγχωρείτε. 119 00:11:31,369 --> 00:11:32,270 Κακή στιγμή; 120 00:11:34,439 --> 00:11:35,207 Ρίτσαρντ; 121 00:11:35,273 --> 00:11:36,808 Συγγνώμη που μπήκα μέσα. 122 00:11:36,875 --> 00:11:38,210 Μπορώ να επιστρέψω. 123 00:11:38,276 --> 00:11:40,312 Όχι. Όχι. Παρακαλώ. 124 00:11:41,078 --> 00:11:42,347 Χαίρομαι που σε βλέπω. 125 00:11:42,414 --> 00:11:43,682 Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; 126 00:11:44,850 --> 00:11:47,719 Σίγουρος. Ωραίο μπλοκ. 127 00:11:47,786 --> 00:11:49,488 Πόσο καιρό έχει περάσει; 128 00:11:49,554 --> 00:11:51,923 Δεν μπορώ να σκεφτώ την τελευταία φορά είδαμε ο ένας τον άλλον. 129 00:11:51,989 --> 00:11:53,225 Πραγματικά; 130 00:11:53,291 --> 00:11:55,159 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να θυμηθείς την τελευταία φορά. 131 00:11:55,227 --> 00:11:56,695 Την πρώτη φορά επίσης. 132 00:11:58,128 --> 00:11:59,264 Ναι. 133 00:12:02,567 --> 00:12:04,736 - [άνεμος που φυσάει] - [γρύλισμα και λαχάνιασμα] 134 00:12:33,565 --> 00:12:34,432 [κουδούνισμα] 135 00:12:52,284 --> 00:12:53,652 [κουδούνισμα] 136 00:12:55,085 --> 00:12:56,153 [γρυλίζει] 137 00:13:06,898 --> 00:13:08,233 [ηχώ] Γεια; 138 00:13:10,001 --> 00:13:11,202 Οποιοσδήποτε; 139 00:13:13,338 --> 00:13:14,839 Έχω έρθει πολύ... 140 00:13:17,676 --> 00:13:18,543 τρόπο. 141 00:13:23,315 --> 00:13:24,583 Βιδώστε, λοιπόν. 142 00:13:30,855 --> 00:13:32,122 [η πόρτα χτυπάει] 143 00:13:34,025 --> 00:13:35,092 [χτυπήματα] 144 00:13:38,863 --> 00:13:39,764 [τρίζει] 145 00:13:44,035 --> 00:13:45,102 [O-Sensei] Καλώς ορίσατε. 146 00:13:45,870 --> 00:13:47,739 Σε περιμέναμε. 147 00:13:48,640 --> 00:13:51,409 Κανείς δεν απάντησε όταν χτύπησα. 148 00:13:51,476 --> 00:13:55,780 Η πόρτα του πεπρωμένου είναι πάντα ανοιχτό... 149 00:13:55,847 --> 00:13:59,584 αν είσαι αρκετά γενναίος να το περπατήσεις. 150 00:14:01,686 --> 00:14:04,489 Τώρα κλείσε την πόρτα πριν αφήσετε τη ζέστη να φύγει. 151 00:14:10,895 --> 00:14:12,764 Καλώς ήρθατε στο Nanda Parbat. 152 00:14:21,339 --> 00:14:25,243 Για να βρείτε αυτό το μέρος χρειάστηκε μεγάλη δεξιοτεχνία και θάρρος. 153 00:14:25,310 --> 00:14:27,212 Θα χρειαστείτε και τα δύο. 154 00:14:28,780 --> 00:14:30,415 Ναι, O-Sensei. 155 00:14:30,482 --> 00:14:32,250 Είμαι πρόθυμος να μάθω. 156 00:14:32,317 --> 00:14:33,818 Όλοι λένε ότι... 157 00:14:34,653 --> 00:14:36,221 στην αρχή. 158 00:14:36,287 --> 00:14:38,690 - Αυτοί; - Ναι. 159 00:14:38,757 --> 00:14:40,258 Θα είσαι ο έκτος. 160 00:14:43,160 --> 00:14:45,830 Σίβα. Ο καλύτερος μου μαθητής. 161 00:14:45,897 --> 00:14:48,566 Πειθαρχημένη. Αξιότιμος. 162 00:14:49,267 --> 00:14:50,335 [σφύριγμα λεπίδας] 163 00:15:01,846 --> 00:15:05,684 Μπορείτε να περιμένετε μια ομιλία από αυτήν κατά την αποφοίτηση. 164 00:15:07,519 --> 00:15:09,754 Αυτός είναι ο Μπεν Τέρνερ. 165 00:15:09,821 --> 00:15:12,624 - [Ο Μπεν γρυλίζει] - Δυνατός και άγριος. 166 00:15:12,691 --> 00:15:16,528 Ήρθε εδώ, αναζητώντας τρόπο για να ελέγξει την ψυχραιμία του. 167 00:15:18,063 --> 00:15:19,931 [γρύλισμα και γρύλισμα] 168 00:15:19,998 --> 00:15:20,865 [αναπνέοντας βαριά] 169 00:15:23,601 --> 00:15:25,437 Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 170 00:15:37,449 --> 00:15:38,750 Αυτός είναι ο Jade. 171 00:15:40,852 --> 00:15:42,387 [γρύλισμα] 172 00:15:48,526 --> 00:15:50,028 Καλός μαθητής, 173 00:15:50,095 --> 00:15:52,630 αλλά αυτή είναι πάντα κάνοντας ερωτήσεις. 174 00:15:53,364 --> 00:15:55,467 Με πονάει το κεφάλι. 175 00:15:57,035 --> 00:15:59,205 Και μετά, Ριπ. 176 00:15:59,270 --> 00:16:01,339 Ένας στολισμένος ήρωας πολέμου, 177 00:16:01,406 --> 00:16:03,007 τώρα ψάχνει για ειρήνη. 178 00:16:03,074 --> 00:16:04,642 Είναι πολύ αφοσιωμένος. 179 00:16:07,479 --> 00:16:11,282 Επίσης, κάνει ένα εξαιρετικό μπολ τσίλι. 180 00:16:11,349 --> 00:16:12,550 Είπες έξι. 181 00:16:14,085 --> 00:16:16,087 Ω, ναι. [γέλια] Ναι. 182 00:16:16,154 --> 00:16:20,425 Είναι εδώ τόσο καιρό, Μερικές φορές ξεχνάω ότι είναι εδώ. 183 00:16:25,897 --> 00:16:26,765 [γρύλισμα] 184 00:16:33,905 --> 00:16:35,874 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ. 185 00:16:35,940 --> 00:16:38,210 Richard Dragon. 186 00:16:38,276 --> 00:16:40,879 Κάθε ένα είναι μοναδικό με τον δικό τους τρόπο, 187 00:16:40,945 --> 00:16:42,248 όπως θα είσαι. 188 00:16:42,313 --> 00:16:45,217 Τώρα, σας έδειξα τους λόγους. 189 00:16:45,283 --> 00:16:46,518 Πού οδηγεί αυτό; 190 00:16:47,318 --> 00:16:50,688 - Τι; - Αυτό. Η πόρτα. 191 00:16:50,755 --> 00:16:53,558 Ξεχωρίζει από τα υπόλοιπα κτίρια. 192 00:16:53,625 --> 00:16:54,926 Δεν το ανέφερες. 193 00:16:58,530 --> 00:17:01,933 Δεν το έκανα; Ρίτσαρντ! 194 00:17:02,000 --> 00:17:04,969 Δείξτε τη νέα μας ομάδα στις κατοικίες του. 195 00:17:09,674 --> 00:17:11,476 Μπρους. 196 00:17:11,543 --> 00:17:13,945 Αυτός ο δρόμος δεν είναι εύκολος. 197 00:17:14,012 --> 00:17:18,316 Συχνά οδηγεί σε καταστροφή για όσους δεν είναι ικανοί να το περπατήσουν. 198 00:17:19,417 --> 00:17:20,985 Μπορείτε ακόμα να φύγετε. 199 00:17:22,353 --> 00:17:25,056 Όχι, Sensei. Δεν μπορώ. 200 00:17:38,636 --> 00:17:41,273 Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Γκόθαμ; 201 00:17:41,339 --> 00:17:42,574 Πάντα στην ουσία. 202 00:17:42,640 --> 00:17:45,143 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Μπρους. 203 00:17:45,211 --> 00:17:46,544 Ίσως εκπλαγείτε. 204 00:17:47,279 --> 00:17:48,780 Κάποιος έχει την Πύλη. 205 00:17:50,481 --> 00:17:52,417 Λοιπόν, ήρθες εδώ; 206 00:17:52,483 --> 00:17:53,751 Τι θα κάνω; 207 00:17:55,420 --> 00:17:56,921 Βοηθήστε με να το βρω. 208 00:17:56,988 --> 00:17:59,291 Μου; Όχι, όχι. 209 00:17:59,357 --> 00:18:01,059 Ανάμεσα στο κλαμπ στον κάτω όροφο, 210 00:18:01,125 --> 00:18:03,695 φιλανθρωπικές εκδηλώσεις, η επιχείρηση του πατέρα μου... 211 00:18:03,761 --> 00:18:05,930 Πρόβλημα με την κυρία σου. 212 00:18:05,997 --> 00:18:09,767 Δικαίωμα. Το ημερολόγιό μου είναι αρκετά γεμάτο. 213 00:18:09,834 --> 00:18:12,338 Τώρα αν χρειάζεσαι χρήματα, Είμαι στην ευχάριστη θέση να γράψω μια επιταγή, 214 00:18:12,403 --> 00:18:14,072 αλλά τα άλλα πράγματα, 215 00:18:14,739 --> 00:18:16,441 αυτές οι μέρες τελείωσαν. 216 00:18:17,309 --> 00:18:18,610 [Ρίτσαρντ] Αυτό είναι πολύ κακό. 217 00:18:22,046 --> 00:18:25,750 Εσύ και εγώ γνωρίζουμε και οι δύο τις δεξιότητες που έχουμε που αποκτήθηκαν δεν ξεθωριάζουν τόσο εύκολα. 218 00:18:25,817 --> 00:18:27,852 Εξάλλου, έτσι δεν είναι κάποιου είδους 219 00:18:27,919 --> 00:18:30,555 σούπερ κατάσκοπος τώρα; 220 00:18:30,622 --> 00:18:31,990 Γιατί στο διάολο με χρειάζεσαι; 221 00:18:32,056 --> 00:18:33,625 Οι εργοδότες μου θα προσπαθούσε να το ανοίξει. 222 00:18:33,691 --> 00:18:35,159 Χρησιμοποιήστε το προς όφελός τους. 223 00:18:35,227 --> 00:18:38,496 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 224 00:18:38,563 --> 00:18:40,431 Κάποιος να το δει μέχρι το τέλος. 225 00:18:40,498 --> 00:18:42,100 Κι εσύ, Μπρους, 226 00:18:42,166 --> 00:18:44,769 είναι σχεδόν τα περισσότερα οδηγημένος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 227 00:18:44,836 --> 00:18:47,805 Συγγνώμη, Ρίτσαρντ. Έχω τη δική μου σκηνή που συμβαίνει. 228 00:18:49,173 --> 00:18:51,409 Ναί. Μπορώ να το δω αυτό. 229 00:18:59,851 --> 00:19:01,186 [κουβεντούλα στις τηλεοράσεις] 230 00:19:07,859 --> 00:19:11,496 Πρέπει να προσέχω στους θαμώνες. 231 00:19:11,562 --> 00:19:14,565 Φοβούνται ότι θα το κάνουν να σκίσεις τις χαρτοπετσέτες σου; 232 00:19:14,632 --> 00:19:16,467 Το φορτηγό θα είναι εκεί τα μεσάνυχτα. 233 00:19:16,534 --> 00:19:17,936 Τι γίνεται με τους αστυνομικούς; 234 00:19:18,002 --> 00:19:19,437 [χλευάζει] Με τι τους πληρώνουμε, 235 00:19:19,504 --> 00:19:21,373 θα βοηθήσουν να φορτωθούν τα ναρκωτικά! 236 00:19:21,439 --> 00:19:22,640 Ό,τι κι αν είναι αυτό, 237 00:19:22,707 --> 00:19:24,709 δεν είναι τόσο σημαντικό ως Η Πύλη. 238 00:19:28,314 --> 00:19:29,914 Του χρωστάμε. 239 00:19:33,352 --> 00:19:35,119 Εντάξει. Ας το ακούσουμε. 240 00:19:37,588 --> 00:19:39,757 Τρομοκρατική ομάδα έπιασαν στα χέρια τους την Πύλη. 241 00:19:39,824 --> 00:19:43,262 Μια εβδομάδα αργότερα, οι τρομοκράτες ήταν όλοι νεκροί. 242 00:19:43,329 --> 00:19:44,862 Δένοντας χαλαρά άκρα. 243 00:19:45,663 --> 00:19:47,065 Είσαι χαλαρό τέλος. 244 00:19:47,131 --> 00:19:47,932 Γι' αυτό ήρθα. 245 00:19:47,999 --> 00:19:49,634 [φωνάζοντας και φωνάζοντας στην τηλεόραση] 246 00:19:54,706 --> 00:19:55,873 [όλα ουρλιάζουν] 247 00:19:56,975 --> 00:19:58,076 [συντριβή] 248 00:20:00,478 --> 00:20:04,515 [Μέλος της συμμορίας του τσεκούρι] Δώστε μας το σπαθί και ο θάνατός σου θα είναι γρήγορος. 249 00:20:04,582 --> 00:20:07,685 Ας ελπίσουμε ότι η σύλληψη μαχαιριού δεν είναι η μόνη δεξιότητα που θυμάσαι. 250 00:20:09,587 --> 00:20:10,788 [γρύλισμα] 251 00:20:29,107 --> 00:20:29,974 [γρυλίζει] 252 00:20:34,979 --> 00:20:36,047 [γρυλίζει] 253 00:20:45,156 --> 00:20:47,558 [O-Sensei] Η πέτρα είναι αδάμαστο. 254 00:20:48,227 --> 00:20:49,727 Όμως, είναι απλώς ένα πράγμα. 255 00:20:49,794 --> 00:20:51,696 Φυσικής φύσης. 256 00:20:51,763 --> 00:20:52,930 Όμως, εσύ... 257 00:20:52,997 --> 00:20:56,567 είσαι πολύ περισσότερο παρά το φυσικό. 258 00:20:56,634 --> 00:20:59,771 Κάθε μέρα, θα το κάνετε χτύπησε την πέτρα. 259 00:20:59,837 --> 00:21:03,007 Θα πονέσει, αλλά ο πόνος μας δυναμώνει. 260 00:21:04,343 --> 00:21:06,245 Θα καεί, 261 00:21:06,311 --> 00:21:08,713 αλλά η φωτιά καθαρίζει την ψυχή. 262 00:21:09,847 --> 00:21:13,285 Και τότε, κάποια μέρα... ίσως... 263 00:21:13,352 --> 00:21:14,786 η πέτρα θα σπάσει. 264 00:21:15,987 --> 00:21:18,357 Όμως, το ταξίδι θα φτιάξει το πνεύμα σου 265 00:21:18,424 --> 00:21:21,692 τόσο αδάμαστο όσο εκείνη η πέτρα. 266 00:21:24,128 --> 00:21:24,996 Αρχίζω! 267 00:21:28,233 --> 00:21:30,269 [όλα γρυλίζουν] 268 00:21:53,825 --> 00:21:55,294 Τα παρατάω ήδη, μαμά; 269 00:22:00,566 --> 00:22:02,401 Αν το κατοικίδιο του δασκάλου δεν χρειάζεται να το κάνει, 270 00:22:02,468 --> 00:22:04,035 Ούτε εγώ το κάνω. 271 00:22:05,370 --> 00:22:07,539 Λέει ο άνθρωπος η πέτρα θα σπάσει. 272 00:22:07,605 --> 00:22:10,041 Πάω να το σπάσω! [γρυλίζει] 273 00:22:10,708 --> 00:22:12,344 [όλα γρυλίζουν] 274 00:22:17,516 --> 00:22:19,050 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 275 00:22:34,799 --> 00:22:35,900 [Ο Μπεν γρυλίζει] 276 00:22:37,503 --> 00:22:39,404 Φίλε, αυτό είναι μαλακίες! 277 00:22:39,471 --> 00:22:40,638 [γρυλίζει] 278 00:22:40,705 --> 00:22:41,873 [κλουγγάρισμα] 279 00:22:44,209 --> 00:22:46,010 Μπεν, έλα. 280 00:22:46,077 --> 00:22:47,945 Naw. Καλή διασκέδαση σπάζοντας τα χέρια σου. 281 00:22:48,012 --> 00:22:50,848 Τελείωσα μωρό μου. [χλευάζει] 282 00:22:51,782 --> 00:22:53,552 Ίσως έχει δίκιο. 283 00:22:53,619 --> 00:22:55,554 Ίσως πρέπει να παραδοθούμε. 284 00:22:55,621 --> 00:22:57,889 [Ο Μπρους γρυλίζει] 285 00:23:05,863 --> 00:23:07,165 Καληνύχτα Μπρους. 286 00:23:17,209 --> 00:23:19,777 [γκρίνια] 287 00:23:20,678 --> 00:23:22,347 - [Ο-Σενσέι] Μπρους. - [λαχανίσματα] 288 00:23:22,414 --> 00:23:24,081 Δεν σε είδα. 289 00:23:24,148 --> 00:23:27,586 Το σκοτάδι είναι ένας ισχυρός σύμμαχος, 290 00:23:27,653 --> 00:23:30,721 αν ξέρεις πώς να το κάνεις φίλο. 291 00:23:30,788 --> 00:23:33,024 Δεν θα σπάσεις ο βράχος απόψε. 292 00:23:33,090 --> 00:23:36,495 Ή αύριο. Ή την επόμενη μέρα. 293 00:23:36,562 --> 00:23:38,397 Ή ίσως ποτέ. 294 00:23:38,463 --> 00:23:41,699 Είπες να σπάσεις τον βράχο. 295 00:23:41,766 --> 00:23:45,136 Είπα να προσπαθήσω να σπάσει το βράχο. 296 00:23:46,605 --> 00:23:48,540 Ξέρω τι έπαθες... 297 00:23:48,607 --> 00:23:49,608 στην οικογένειά σας. 298 00:23:49,675 --> 00:23:51,543 Όλος ο κόσμος ξέρει. 299 00:23:51,610 --> 00:23:55,780 Τώρα, θέλετε να το σταματήσετε να συμβεί σε κανέναν άλλον. 300 00:23:55,846 --> 00:23:59,750 Όμως, το κακό είναι αιώνιο όπως αυτός ο βράχος. 301 00:24:00,718 --> 00:24:02,654 Ακόμα κι αν σπάσεις τον βράχο, 302 00:24:02,720 --> 00:24:04,021 θα υπάρχουν βότσαλα, 303 00:24:04,088 --> 00:24:07,192 σπάσε τα βότσαλα, θα υπάρχει άμμος, 304 00:24:07,259 --> 00:24:08,960 και το κακό παραμένει. 305 00:24:09,026 --> 00:24:10,629 Δεν μπορείς να το αλλάξεις, 306 00:24:10,696 --> 00:24:13,030 όσο κι αν προπονείσαι. 307 00:24:14,799 --> 00:24:18,002 Αποδεχτείτε αυτό που δεν μπορείτε να αλλάξετε. 308 00:24:18,069 --> 00:24:20,305 Δεν είναι δικό σου βάρος να το σηκώσεις. 309 00:24:20,372 --> 00:24:24,008 Ζωή νοείται να ζήσουν με άλλους. 310 00:24:24,075 --> 00:24:27,412 Είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις μόνος. 311 00:24:41,293 --> 00:24:43,195 [γρύλισμα] 312 00:24:52,136 --> 00:24:53,205 [γρυλίζει] 313 00:25:02,581 --> 00:25:03,548 Μπρους! 314 00:25:03,615 --> 00:25:05,082 [όλα γρυλίζουν] 315 00:25:09,621 --> 00:25:12,156 Ωραία. Ας το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 316 00:25:15,926 --> 00:25:18,330 [γρύλισμα] 317 00:25:19,364 --> 00:25:20,232 [φωνάζει] 318 00:25:42,387 --> 00:25:45,956 [Τζέφρι] Ειρήνη, αγάπη και ικανοποίηση, φίλοι μου. 319 00:25:47,259 --> 00:25:49,860 Ζήστε χαμηλά και ταπεινά σαν το φίδι. 320 00:25:49,927 --> 00:25:52,431 Ένα με τη φύση. Τέλειος. 321 00:25:52,497 --> 00:25:56,167 Αμετάβλητο για εκατό εκατομμύρια χρόνια. 322 00:25:59,471 --> 00:26:00,706 Δώσε μου τους αριθμούς. 323 00:26:00,772 --> 00:26:03,208 Δέκα νέα γραφεία ανοίγουν σε όλη τη χώρα. 324 00:26:03,275 --> 00:26:05,444 Το ρετιρέ που ζητήσατε στο Λος Άντζελες, 325 00:26:05,510 --> 00:26:09,614 και, ενδιαφέροντα, έχουμε μια νέα πρόσληψη. 326 00:26:09,681 --> 00:26:11,616 [χλευάζει] Μισώ τις ταινίες του. 327 00:26:12,751 --> 00:26:14,852 Ωστόσο, τα χρήματα είναι χρήματα. 328 00:26:14,919 --> 00:26:16,254 [το τηλέφωνο χτυπάει] 329 00:26:17,556 --> 00:26:20,625 Ναι; Schlangenfaust. 330 00:26:22,694 --> 00:26:24,830 Αντιμετωπίζεται το πρόβλημα; 331 00:26:24,895 --> 00:26:25,930 [Schlangenfaust] Όχι, κύριε. 332 00:26:25,996 --> 00:26:27,699 Η συμμορία του τσεκούρι απέτυχε. 333 00:26:27,766 --> 00:26:32,304 Φαίνεται ότι το λατομείο μας είναι λίγο πιο τρομερό από όσο νομίζαμε. 334 00:26:32,371 --> 00:26:34,740 [Τζέφρι στο τηλέφωνο] Πολύ πολλά για να χειριστείς; 335 00:26:34,806 --> 00:26:36,808 - Όχι. - Καλά. 336 00:26:36,874 --> 00:26:38,410 Και, Schlangenfaust... 337 00:26:38,477 --> 00:26:42,079 βεβαιωθείτε ότι η συμμορία του τσεκούρι γνωρίζει τη δυσαρέσκειά μου. 338 00:26:42,146 --> 00:26:43,782 Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. 339 00:26:43,849 --> 00:26:45,082 [στράγγισμα] 340 00:26:58,730 --> 00:27:01,299 [διστακτικά] Λοιπόν, ε, τι ήταν αυτό εκεί πίσω; 341 00:27:01,366 --> 00:27:04,469 Προφανώς έχουν σταλεί για να σας εμποδίσω να παρεμβαίνετε. 342 00:27:04,536 --> 00:27:05,704 Οχι πως. 343 00:27:05,771 --> 00:27:08,139 Η μάσκα. Το κοστούμι; 344 00:27:09,808 --> 00:27:11,041 Λοιπόν; 345 00:27:11,108 --> 00:27:13,478 Είναι ένας τρόπος να κρατήσω τις ζωές μου χωριστές. 346 00:27:14,379 --> 00:27:15,247 Ασφαλής. 347 00:27:16,181 --> 00:27:17,716 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Μπρους. 348 00:27:17,783 --> 00:27:19,083 Αυτοί οι τύποι φοβήθηκαν... 349 00:27:19,150 --> 00:27:21,253 Ας συγκεντρωθούμε το έργο στο χέρι. 350 00:27:21,319 --> 00:27:24,121 Πρέπει να φτάσουμε στο σπαθί πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος. 351 00:27:24,790 --> 00:27:27,091 Λοιπόν... χρειαζόμαστε τον Σίβα. 352 00:27:28,860 --> 00:27:30,161 Χρειαζόμαστε τον Σίβα. 353 00:27:43,875 --> 00:27:46,578 [O-Sensei] Αυτό... είναι το Soul Breaker, 354 00:27:46,645 --> 00:27:50,014 ένα από τα δύο σπαθιά φτιαγμένο πριν από αιώνες 355 00:27:50,080 --> 00:27:53,452 από τον κύριο ξιφομάχο, Μουραμάσα. 356 00:27:53,518 --> 00:27:57,054 Το μέταλλο έχει διπλωθεί πάρα πολλές φορές για να μετρήσω, 357 00:27:57,121 --> 00:28:00,492 κάνοντάς το τόσο εύκαμπτο όσο ένα καλάμι 358 00:28:01,226 --> 00:28:03,093 και δυνατή σαν πέτρα. 359 00:28:06,231 --> 00:28:11,269 Λέγεται, η λεπίδα έγινε με σκοτεινή μαγεία, 360 00:28:11,336 --> 00:28:13,338 κάνοντάς το κάτι παραπάνω από σπαθί. 361 00:28:13,405 --> 00:28:17,141 Είναι ένα κλειδί για τη ζωή και τον θάνατο. 362 00:28:17,209 --> 00:28:22,214 Άρα, πρέπει να φυλάσσεται από έναν... που διαλέγει τη ζωή. 363 00:28:26,016 --> 00:28:28,653 Σίβα. Παρουσιάζομαι. 364 00:28:36,228 --> 00:28:38,095 Λόγω της εστίασής σας, 365 00:28:38,162 --> 00:28:40,465 δύναμη και ακεραιότητα, 366 00:28:40,532 --> 00:28:42,334 σας χαρίζω 367 00:28:42,400 --> 00:28:45,871 την ευθύνη για την προστασία αυτής της λεπίδας, 368 00:28:45,937 --> 00:28:47,439 Soul Breaker. 369 00:28:54,679 --> 00:28:56,080 [χλευάζει] 370 00:28:56,146 --> 00:28:59,384 Τζαντ, υπάρχει κάτι; θα ήθελες να πεις; 371 00:29:01,953 --> 00:29:03,555 Όχι, O-Sensei. 372 00:29:04,856 --> 00:29:07,626 Παρακαλώ. Είμαστε οικογένεια εδώ. 373 00:29:07,692 --> 00:29:09,227 Δεν υπάρχουν μυστικά. 374 00:29:09,928 --> 00:29:12,330 Τι σε ενοχλεί; 375 00:29:12,397 --> 00:29:15,667 Ο Shiva είναι, όπως λες, μια γυναίκα με ακεραιότητα. 376 00:29:15,734 --> 00:29:18,003 Όμως, είναι μαλακή. 377 00:29:18,068 --> 00:29:20,205 Της λείπει το ένστικτο του δολοφόνου. 378 00:29:20,272 --> 00:29:21,706 Δεν της αξίζει το σπαθί. 379 00:29:23,140 --> 00:29:25,877 Ω; Και ποιος το κάνει; 380 00:29:25,944 --> 00:29:27,913 Οποιοσδήποτε άλλος. Rip, ίσως; 381 00:29:27,979 --> 00:29:30,749 Είναι εδώ περισσότερο από κάθε άλλο εμάς, εκτός από τον Ρίτσαρντ. 382 00:29:31,416 --> 00:29:33,150 Και νιώθεις αυτή τη θητεία 383 00:29:33,218 --> 00:29:35,754 είναι πιο σημαντικό από την κρίση μου; 384 00:29:39,156 --> 00:29:40,325 Πολύ καλά. 385 00:29:43,862 --> 00:29:46,398 Ρίπ Τζάγκερ, στάσου. 386 00:29:48,767 --> 00:29:52,337 Θα ήθελες να είσαι ο φροντιστής της λεπίδας; 387 00:29:53,004 --> 00:29:54,940 Ναι, O-Sensei. 388 00:29:55,006 --> 00:29:57,409 Τότε, νικήστε τον Shiva, 389 00:29:57,475 --> 00:30:00,812 και την ευθύνη θα είναι δικό σου. 390 00:30:02,581 --> 00:30:04,249 Ναι, O-Sensei. 391 00:30:09,086 --> 00:30:13,258 Ω, Σίβα, κάτι ακόμα. 392 00:30:13,325 --> 00:30:17,094 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα δάχτυλο στην άμυνα. 393 00:30:17,629 --> 00:30:18,563 Πες, τι; 394 00:30:19,965 --> 00:30:21,399 Ναι, O-Sensei. 395 00:30:30,709 --> 00:30:31,910 Αρχίζω! 396 00:30:31,977 --> 00:30:33,345 [γρύλισμα και γρύλισμα] 397 00:30:51,128 --> 00:30:52,631 [γρύλισμα] 398 00:30:52,697 --> 00:30:54,499 - [οστά που ραγίζουν] - [γκρίνια] 399 00:30:58,135 --> 00:30:59,404 [στράγγισμα] 400 00:31:03,942 --> 00:31:06,143 [φίμωση και στεναγμοί] 401 00:31:06,211 --> 00:31:09,514 [βήχας και αναπνοή] 402 00:31:11,783 --> 00:31:12,717 Αρκετά! 403 00:31:14,185 --> 00:31:15,553 [γκρίνια] 404 00:31:21,760 --> 00:31:25,430 Γνώρισε πρώτα τον εαυτό σου, μετά άλλοι. 405 00:31:28,667 --> 00:31:29,601 Ο Σίβα... 406 00:31:33,905 --> 00:31:35,907 το σπαθί είναι δικό σου. 407 00:31:48,186 --> 00:31:49,254 [κουδούνια πόρτας] 408 00:31:52,724 --> 00:31:54,859 - [χτύπημα] - [άντρες που γρυλίζουν] 409 00:31:58,163 --> 00:31:59,397 Άκου, Ρίτσαρντ. 410 00:31:59,464 --> 00:32:01,966 Ο Σίβα δεν είναι η γυναίκα που θυμάσαι. 411 00:32:02,033 --> 00:32:03,401 Έχει αλλάξει. 412 00:32:04,269 --> 00:32:06,438 Ναι. Έτσι θα φαινόταν. 413 00:32:10,875 --> 00:32:14,646 [Bruce] Είναι η επικεφαλής των οργανωμένων έγκλημα στην Chinatown του Gotham. 414 00:32:14,713 --> 00:32:16,881 Γνωστός για η σκληρότητα και η ιδιοσυγκρασία της. 415 00:32:19,284 --> 00:32:23,088 Δεν έχετε φορέσει το Halloween σας μάσκα και προσπάθησε να την σταματήσει ακόμα; 416 00:32:23,154 --> 00:32:25,557 Το... φτιάχνω. 417 00:32:26,758 --> 00:32:27,992 [άντρες που γρυλίζουν] 418 00:32:37,402 --> 00:32:38,903 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 419 00:32:40,271 --> 00:32:41,639 Γεια σου! 420 00:32:41,706 --> 00:32:42,707 [γρύλισμα] 421 00:32:53,118 --> 00:32:54,085 [γκρίνια] 422 00:32:54,152 --> 00:32:55,587 [όλα γελούν και ζητωκραυγάζουν] 423 00:32:57,889 --> 00:33:01,326 [μαχητής] Ναι! [Ουπς] Εντάξει, ναι! 424 00:33:01,392 --> 00:33:04,796 Νικητής! Αυτός είμαι! [γέλια] 425 00:33:08,266 --> 00:33:10,502 Ατιμάς το σπίτι μου. 426 00:33:10,568 --> 00:33:13,938 Τίποτα άτιμο για τη νίκη, αγάπη μου! 427 00:33:14,005 --> 00:33:16,641 Τότε, θα έπρεπε να έχετε κανένα πρόβλημα να με νικήσεις. 428 00:33:25,617 --> 00:33:28,119 Πρόστιμο. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 429 00:33:28,187 --> 00:33:30,021 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 430 00:33:32,423 --> 00:33:33,758 [άνθρωπος] Δώσε μου 20 δολάρια για τον Shiva. 431 00:33:33,825 --> 00:33:35,059 - [γυναίκα] Πάρε τον! - [ο μαχητής γελάει] 432 00:33:36,060 --> 00:33:36,995 [γρυλίζει] 433 00:33:37,495 --> 00:33:39,330 [γρύλισμα] 434 00:33:42,100 --> 00:33:43,368 [γρυλίζει] 435 00:33:44,569 --> 00:33:47,172 Θα πληρώσεις για αυτό, Σίβα. 436 00:33:47,239 --> 00:33:48,306 [ο άντρας φωνάζει] 437 00:33:50,408 --> 00:33:51,843 [γρυλίζει] 438 00:33:57,283 --> 00:33:58,650 [όλα γελάνε] 439 00:33:59,818 --> 00:34:00,852 Έλα λοιπόν. 440 00:34:06,791 --> 00:34:08,326 [γρύλισμα] 441 00:34:09,561 --> 00:34:10,728 [όλα αναφωνούν] 442 00:34:12,130 --> 00:34:13,531 [γρύλισμα] 443 00:34:17,068 --> 00:34:18,369 Αυτό γίνεται κουραστικό. 444 00:34:20,371 --> 00:34:22,473 [γκρίνια και φίμωση] 445 00:34:24,442 --> 00:34:25,710 [γουργούρισμα] 446 00:34:40,358 --> 00:34:41,659 [όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν] 447 00:34:56,641 --> 00:34:57,876 Μπρους, Ρίτσαρντ. 448 00:34:57,942 --> 00:34:59,677 Υποθέτω ότι είσαι σε κάποιο πρόβλημα. 449 00:34:59,744 --> 00:35:01,045 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 450 00:35:02,046 --> 00:35:02,981 Σκοτώστε τους. 451 00:35:04,983 --> 00:35:05,984 [όλα ουρλιάζουν] 452 00:35:06,551 --> 00:35:07,719 [γρύλισμα] 453 00:35:11,257 --> 00:35:12,824 Ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιήσετε; 454 00:35:13,758 --> 00:35:14,993 [γρύλισμα και στεναγμός] 455 00:35:32,010 --> 00:35:34,913 Μπρους, αυτό θα ήταν υπέροχο καιρός να φορέσω αυτή τη μάσκα. 456 00:35:34,979 --> 00:35:36,047 Τι μάσκα; 457 00:35:36,114 --> 00:35:37,649 Ο Μπρους έχει αυτή τη μάσκα. 458 00:35:37,715 --> 00:35:39,851 Το βάζει και είναι σαν είναι άλλος άνθρωπος. 459 00:35:41,986 --> 00:35:43,121 Είσαι ο Μπάτμαν; 460 00:35:43,188 --> 00:35:44,489 Μπορείτε να συγκεντρωθείτε και οι δύο! 461 00:35:44,555 --> 00:35:46,124 Είναι εδώ για το σπαθί, Σίβα! 462 00:36:02,207 --> 00:36:03,074 [λάστιχα κραυγή] 463 00:36:06,345 --> 00:36:08,179 - Όχι! - Δεν τελειώσαμε ακόμα. 464 00:36:09,348 --> 00:36:10,648 [κρήγισμα ελαστικών και κορνάρισμα αυτοκινήτου] 465 00:36:23,127 --> 00:36:24,263 Ξεφεύγουν. 466 00:36:24,330 --> 00:36:25,197 Όχι για πολύ. 467 00:36:33,037 --> 00:36:33,905 [γκρίνια] 468 00:36:39,311 --> 00:36:40,712 [φωνάζει] 469 00:36:40,778 --> 00:36:41,846 [λάστιχα κραυγή] 470 00:36:42,547 --> 00:36:43,614 Αυτό είναι βολικό. 471 00:36:48,786 --> 00:36:49,988 [η σειρήνα χτυπάει] 472 00:36:55,960 --> 00:36:57,862 [κορνάρει αυτοκινήτου] 473 00:36:57,929 --> 00:36:59,231 Κατευθύνεται προς την υπερυψωμένη διάβαση! 474 00:36:59,298 --> 00:37:00,164 [πυροβολισμοί όπλων] 475 00:37:04,035 --> 00:37:06,004 - [πυροβολισμοί] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 476 00:37:23,322 --> 00:37:24,789 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 477 00:37:24,856 --> 00:37:25,957 [αυστηρά] Σίβα, όχι! 478 00:37:32,197 --> 00:37:34,032 [γρυλίζει] 479 00:37:39,304 --> 00:37:40,605 Πού είναι η πλησιέστερη ράμπα; 480 00:37:40,671 --> 00:37:42,040 Μέσα από το πάρκο. 481 00:37:42,106 --> 00:37:44,243 - [γρύλοι που κελαηδούν] - [περιστροφές αυτοκινήτου] 482 00:38:09,033 --> 00:38:09,934 [σφυρίζει η λεπίδα] 483 00:38:33,091 --> 00:38:33,958 [γρυλίζει] 484 00:39:01,819 --> 00:39:03,388 Σίβα, μπες μέσα. 485 00:39:03,455 --> 00:39:04,755 Έχουν το σπαθί. 486 00:39:05,357 --> 00:39:06,657 Αποτύχαμε. 487 00:39:07,292 --> 00:39:08,393 Μόνο αν τα παρατήσουμε. 488 00:39:10,529 --> 00:39:11,762 Προτάσεις; 489 00:39:13,097 --> 00:39:13,998 Μπεν. 490 00:39:14,765 --> 00:39:15,833 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 491 00:39:40,259 --> 00:39:42,160 Δάσκαλε, η πόρτα 492 00:39:42,227 --> 00:39:44,630 στο άκρο της μονής, 493 00:39:44,695 --> 00:39:46,298 γιατί απαγορεύεται; 494 00:39:53,438 --> 00:39:56,140 Είπες ότι υπήρχαν κανένα μυστικό με την οικογένεια. 495 00:39:58,477 --> 00:40:02,780 Είναι το μέρος όπου όλα τα πεπρωμένα συγκλίνουν. 496 00:40:02,847 --> 00:40:05,350 Γι' αυτό είμαι εδώ, 497 00:40:05,417 --> 00:40:09,687 και κάποια μέρα, αν προπονείσαι αρκετά σκληρά, 498 00:40:09,754 --> 00:40:13,325 θα είναι γιατί είσαι κι εσύ εδώ. 499 00:40:16,794 --> 00:40:19,198 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 500 00:40:19,264 --> 00:40:22,934 Χα! Από πότε έγινε Αρχίζω να βγάζω νόημα; 501 00:40:27,206 --> 00:40:28,507 Geez, Ben. 502 00:40:28,574 --> 00:40:31,175 Ίσως προσπαθήσετε να μασήσετε το φαγητό σας αντί να το εισπνεύσω; 503 00:40:31,243 --> 00:40:34,078 Παίρνει πολλά να δείχνεις τόσο ωραία. 504 00:40:35,581 --> 00:40:37,048 Ω, όχι, δεν το έκανες. 505 00:40:37,114 --> 00:40:39,351 Καλύτερα να μείνει λίγο ρύζι σε αυτό το μπολ, τσουπ, 506 00:40:39,418 --> 00:40:41,919 ή εσύ και εγώ θα πρέπει να μιλήσουν. 507 00:40:41,986 --> 00:40:44,055 Συγγνώμη, πήρα το τελευταίο. 508 00:40:44,121 --> 00:40:45,723 Θα χαρώ να μοιραστώ. 509 00:40:47,526 --> 00:40:49,228 [το μπολ χτυπάει] 510 00:40:49,294 --> 00:40:51,230 Δεν χρειάζομαι η φιλανθρωπία σου, βλάκα! 511 00:40:51,296 --> 00:40:53,831 Αυτό που χρειάζομαι είναι για σένα να ξέρεις τον τόπο σου. 512 00:40:54,399 --> 00:40:56,201 Και που είναι αυτό; 513 00:40:56,268 --> 00:40:57,369 Πίσω μου. 514 00:40:57,436 --> 00:40:59,705 Νομίζεις ότι υποτίθεται να σου δώσω ένα διάλειμμα 515 00:40:59,770 --> 00:41:03,174 - επειδή η μαμά και ο μπαμπάς σκοτώθηκαν μπροστά σου; - [γρυλίζει] 516 00:41:03,242 --> 00:41:05,843 Ε; Συμβαίνει κάθε μέρα στη γειτονιά μου, 517 00:41:05,910 --> 00:41:07,912 μόνο που δεν κάνει το χαρτί. 518 00:41:07,979 --> 00:41:09,715 Παίρνετε μόνο ότι κερδίζετε. 519 00:41:09,780 --> 00:41:11,483 Και από εκεί που στέκομαι, 520 00:41:11,550 --> 00:41:13,218 δεν είσαι κερδισμένος τίποτα, γαλοπούλα. 521 00:41:14,519 --> 00:41:16,120 [γρυλίζει] 522 00:41:17,955 --> 00:41:20,057 O-Sensei, πρέπει να τους σταματήσουμε. 523 00:41:20,124 --> 00:41:21,859 Όχι, το χρειάζονται αυτό. 524 00:41:22,827 --> 00:41:25,162 Επιπλέον, η τηλεόρασή μου είναι στο φριτς. 525 00:41:26,231 --> 00:41:27,566 Ερχομαι. 526 00:41:27,633 --> 00:41:28,899 Ω, θέλεις να πάμε; 527 00:41:29,834 --> 00:41:31,102 [και οι δύο γρυλίζουν] 528 00:41:31,168 --> 00:41:32,036 [γκρίνια] 529 00:41:35,873 --> 00:41:37,942 [και οι δύο γρυλίζουν] 530 00:41:41,546 --> 00:41:42,447 [γκρίνια] 531 00:41:48,353 --> 00:41:50,087 Που νομίζεις πας; 532 00:41:50,821 --> 00:41:52,257 Εντάξει, πλούσιο παιδί, 533 00:41:52,324 --> 00:41:55,627 Δεν θα αρνηθώ ποτέ βουτώντας τον κώλο κάποιου. 534 00:41:55,694 --> 00:41:57,962 [και οι δύο γρυλίζουν] 535 00:42:01,065 --> 00:42:03,868 - [Ο Μπρους εκπνέει] - Σου ήταν αρκετά; 536 00:42:04,436 --> 00:42:05,470 [γκρίνια] 537 00:42:06,705 --> 00:42:08,240 Ούτε καν κοντά. 538 00:42:09,341 --> 00:42:12,511 [και οι δύο γρυλίζουν] 539 00:42:19,251 --> 00:42:20,519 Μείνε κάτω. 540 00:42:24,489 --> 00:42:26,891 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 541 00:42:27,759 --> 00:42:28,826 [γρυλίζει] 542 00:42:29,494 --> 00:42:31,862 [λαχάνιασμα] 543 00:42:39,705 --> 00:42:41,239 Είσαι τρελός φίλε. 544 00:42:43,742 --> 00:42:45,042 Μπορώ να το σεβαστώ. 545 00:42:48,879 --> 00:42:50,382 [γκρίνια] 546 00:42:50,449 --> 00:42:51,583 σε πήρα. 547 00:42:51,650 --> 00:42:53,984 Έλα, λευκό ρύζι, ας σε μπαλώσουμε. 548 00:42:55,052 --> 00:42:56,321 Ξέρεις τι είναι περίεργο; 549 00:42:57,689 --> 00:42:59,123 Είμαι κάπως πεινασμένος. 550 00:42:59,725 --> 00:43:01,092 [γέλια] 551 00:43:01,158 --> 00:43:02,794 Να χτυπάς τον κώλο σου ανοίγει την όρεξη. 552 00:43:02,860 --> 00:43:04,363 [γελάνε και οι δύο] 553 00:43:04,429 --> 00:43:05,597 [Bruce] Ωχ! 554 00:43:05,664 --> 00:43:08,966 [το τρένο στριφογυρίζει] 555 00:43:13,137 --> 00:43:15,273 [αδιάκριτη φλυαρία] 556 00:43:16,808 --> 00:43:20,645 [λυγμός] 557 00:43:25,417 --> 00:43:28,653 -Είσαι καλά; - Δεν μπορώ να το κάνω. 558 00:43:28,720 --> 00:43:30,087 Δεν είμαι αρκετά δυνατός. 559 00:43:31,356 --> 00:43:33,057 Ποιος λέει; 560 00:43:33,124 --> 00:43:36,228 - Κανένας. εγω απλα... - Έτσι είναι. 561 00:43:36,961 --> 00:43:38,196 Κανένας. 562 00:43:40,164 --> 00:43:41,500 Όταν ήμουν παιδί, 563 00:43:41,566 --> 00:43:44,034 Δεν πίστευα ότι ήμουν αρκετά δυνατό είτε. 564 00:43:44,101 --> 00:43:46,204 σκέφτηκα, αν προπονήθηκα αρκετά σκληρά, 565 00:43:47,104 --> 00:43:48,373 ενήργησε σκληρά, 566 00:43:48,440 --> 00:43:50,242 αυτό θα ήταν το μόνο που χρειαζόταν. 567 00:43:50,941 --> 00:43:53,345 Αλλά δεν είναι. 568 00:43:53,412 --> 00:43:58,082 Οι πολεμικές τέχνες δεν αφορούν κατακτώντας μια γροθιά ή μια κλωτσιά. 569 00:43:58,149 --> 00:44:00,352 Πρόκειται για το mastering τι υπάρχει εδώ μέσα, 570 00:44:00,951 --> 00:44:02,220 και εδώ. 571 00:44:03,188 --> 00:44:05,390 Έτσι ώστε όταν τα πράγματα είναι δύσκολα, 572 00:44:05,457 --> 00:44:08,226 όταν δεν ξέρεις αν είσαι αρκετά δυνατός, 573 00:44:08,293 --> 00:44:11,162 μπορείτε να φτάσετε μέσα και θυμηθείτε την αλήθεια. 574 00:44:11,696 --> 00:44:12,997 Τι είναι αυτό; 575 00:44:13,063 --> 00:44:14,566 Το μόνο που σε εμποδίζει... 576 00:44:15,434 --> 00:44:16,368 είσαι εσύ. 577 00:44:16,435 --> 00:44:18,703 [ουρλιές του τρένου] 578 00:44:21,206 --> 00:44:24,141 - Είμαι έτοιμος τώρα. -Κόλαση ναι, είσαι. 579 00:44:30,282 --> 00:44:32,149 [Ρίτσαρντ] Ο μαθητής έχει γίνει ο δάσκαλος. 580 00:44:36,521 --> 00:44:38,190 Γιατί παθαίνω το ξεχωριστό συναίσθημα 581 00:44:38,256 --> 00:44:39,691 ότι δεν είσαι εδώ για να εγγραφείς; 582 00:44:40,659 --> 00:44:42,227 Βρήκαν την Πύλη. 583 00:44:42,294 --> 00:44:43,562 Και έχουν το σπαθί. 584 00:44:44,663 --> 00:44:45,530 Αυτοί; 585 00:44:54,773 --> 00:44:55,740 Άσε με να πάρω το παλτό μου. 586 00:44:57,309 --> 00:44:59,511 [το στροβιλισμό του τρένου συνεχίζεται] 587 00:45:02,314 --> 00:45:03,715 [Jade] Δεν ξέρω 588 00:45:03,782 --> 00:45:05,450 γιατί δεν μπορεί ποτέ να μου δώσεις μια ευθεία απάντηση; 589 00:45:05,517 --> 00:45:08,787 Πρέπει πάντα να είναι τόσο κρυπτικός και μυστηριώδης. 590 00:45:08,854 --> 00:45:11,155 [Ρίτσαρντ] Έλα, πρέπει να το έχετε συνηθίσει μέχρι τώρα. 591 00:45:11,756 --> 00:45:13,191 βάζω στοίχημα 592 00:45:13,258 --> 00:45:17,027 κρύβει το πιο μυστικό του τεχνικές πίσω από αυτή την πόρτα. 593 00:45:17,094 --> 00:45:18,463 [Shiva] Ή πλούτη. 594 00:45:18,530 --> 00:45:22,334 Αρχαία κοσμήματα και χρυσός, αποθησαυρίστηκε με την πάροδο του χρόνου. 595 00:45:22,400 --> 00:45:24,436 Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτι δυνατό. 596 00:45:24,503 --> 00:45:26,304 Κάτι που είναι και αυτός φοβάται να χρησιμοποιήσει. 597 00:45:26,371 --> 00:45:27,639 [Μπεν] Έχετε όλοι λάθος. 598 00:45:32,711 --> 00:45:34,546 Μάλλον είναι Whirlpool. 599 00:45:34,613 --> 00:45:38,015 Πολυτελές δωμάτιο σπα για να τον βοηθήσει να πετύχει τον Νιρβάνα. 600 00:45:38,517 --> 00:45:39,584 Σκάσε. 601 00:45:40,185 --> 00:45:42,220 [όλα τα γέλια] 602 00:45:42,287 --> 00:45:45,290 Τι γίνεται με εσένα, Μπρους; Έχετε ιδέες; 603 00:45:45,357 --> 00:45:46,625 Ναι, είναι προφανές. 604 00:45:47,492 --> 00:45:49,093 Πραγματικά; Πες. 605 00:45:50,060 --> 00:45:51,429 Είναι μια απόσπαση της προσοχής. 606 00:45:52,062 --> 00:45:53,130 Καληνύχτα. 607 00:46:00,205 --> 00:46:01,806 [Μπεν] Βάζω ακόμα στοίχημα σε εκείνη τη Δίνη. 608 00:46:08,947 --> 00:46:10,615 [μακρινή γυναίκα που ουρλιάζει] 609 00:46:10,682 --> 00:46:11,550 Τι ήταν αυτό; 610 00:46:19,391 --> 00:46:20,759 [βήματα πλησιάζουν] 611 00:46:21,693 --> 00:46:23,127 Ο Τζαντ και ο Ριπ λείπουν. 612 00:46:23,194 --> 00:46:24,563 Το ίδιο και το Soul Breaker. 613 00:46:25,263 --> 00:46:26,965 [Ο Jade ουρλιάζει] 614 00:46:27,032 --> 00:46:28,098 Γρήγορα! 615 00:46:31,836 --> 00:46:33,103 Να είστε σε επιφυλακή. 616 00:46:47,452 --> 00:46:48,219 Νεφρίτης! 617 00:46:48,286 --> 00:46:49,754 Τι έχεις κάνει; 618 00:46:49,821 --> 00:46:53,291 [Rip] Αυτό που ήσουν πολύ φοβάται να το κάνει, γέροντα. 619 00:46:53,358 --> 00:46:56,160 Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ πριν τόσα χρόνια; 620 00:46:56,227 --> 00:46:57,495 Για τη διδασκαλία σας; 621 00:46:58,330 --> 00:47:00,031 Ήρθα για την Πύλη. 622 00:47:00,097 --> 00:47:01,733 Η Πύλη; Για τι μιλάει; 623 00:47:03,435 --> 00:47:05,704 Τι O-Sensei φοβάται πολύ να σου πει, 624 00:47:05,770 --> 00:47:08,707 είναι ότι υπάρχει θεός στην άλλη πλευρά αυτής της Πύλης. 625 00:47:08,773 --> 00:47:10,709 Ένα που θα κάνει ο κόσμος πάλι σωστά. 626 00:47:11,910 --> 00:47:13,345 Με καλεί. 627 00:47:13,945 --> 00:47:15,280 Και εγω... 628 00:47:15,347 --> 00:47:18,583 Θα είμαι το σκάφος της θεϊκής του δύναμης. 629 00:47:18,650 --> 00:47:21,118 Δεν υπάρχει θεός από την άλλη πλευρά, ο Ριπ. 630 00:47:21,186 --> 00:47:22,520 Μόνο ένας δαίμονας. 631 00:47:23,120 --> 00:47:24,556 Πρέπει να σταματήσεις. 632 00:47:24,623 --> 00:47:26,958 Σταματήστε πριν είναι πολύ αργά γιε μου. 633 00:47:27,025 --> 00:47:28,693 Είναι ήδη πολύ αργά. 634 00:47:28,760 --> 00:47:31,630 Η Πύλη απαιτεί μια θυσία για να ανοίξει, 635 00:47:31,696 --> 00:47:32,831 μια ψυχή. 636 00:47:32,897 --> 00:47:34,332 Και το σπαθί... 637 00:47:34,399 --> 00:47:37,167 είναι ο αγωγός, το κλειδί. 638 00:47:37,235 --> 00:47:39,704 Στάση! Σταμάτα, ανόητε. 639 00:47:39,771 --> 00:47:40,972 Μην ανοίξετε αυτή την Πύλη. 640 00:47:41,039 --> 00:47:43,140 Είσαι ο ανόητος, γέροντα. 641 00:47:43,942 --> 00:47:46,678 Ριπ, άκου τον αφέντη σου. 642 00:47:47,946 --> 00:47:49,347 [Rip] Ω, Ρίτσαρντ, 643 00:47:49,414 --> 00:47:51,683 δεν ήταν ποτέ αφέντης μου. 644 00:47:53,852 --> 00:47:56,888 [φλεγόμενος] 645 00:47:59,290 --> 00:48:00,525 Σταθείτε πίσω. 646 00:48:01,026 --> 00:48:02,494 [βουητό] 647 00:48:06,131 --> 00:48:09,200 Ελάτε! ο υπηρέτης σου σας καλωσορίζει. 648 00:48:10,368 --> 00:48:13,738 Ναι, οι κήρυκες του μεγάλου Νάγκα! 649 00:48:13,805 --> 00:48:15,707 Είμαι ο Ριπ Τζάγκερ, 650 00:48:15,774 --> 00:48:18,109 - ο ταπεινός του κυρίου σου - - [ο δαίμονας βρυχάται] 651 00:48:18,175 --> 00:48:19,110 Όχι! 652 00:48:19,176 --> 00:48:21,046 [Ριπ γκρίνια] 653 00:48:21,112 --> 00:48:23,014 [οστά που ραγίζουν] 654 00:48:23,081 --> 00:48:24,683 [ο δαίμονας βρυχάται] 655 00:48:24,749 --> 00:48:26,718 Αυτό είναι τι Σε εκπαίδευσα για. 656 00:48:27,786 --> 00:48:29,287 [βρυχάται] 657 00:48:30,221 --> 00:48:31,322 [χτυπήματα] 658 00:48:32,190 --> 00:48:33,558 [γρυλίζει] 659 00:48:33,625 --> 00:48:36,194 [γρύλισμα] 660 00:48:36,695 --> 00:48:37,796 [βρυχηθμός] 661 00:48:43,802 --> 00:48:45,370 [γρύλισμα] 662 00:48:47,906 --> 00:48:49,574 [γρύλισμα] 663 00:48:50,742 --> 00:48:51,676 [βρυχηθμός] 664 00:48:55,447 --> 00:48:57,315 - [γρύλισμα] - [φωνάζοντας] 665 00:48:59,084 --> 00:49:00,285 Χα-αχ! 666 00:49:00,351 --> 00:49:02,387 [γρύλισμα] 667 00:49:03,855 --> 00:49:06,524 [το στροβιλίζει η πύλη] 668 00:49:11,563 --> 00:49:14,499 [γρύλισμα] Πέθανε, κορόιδο. 669 00:49:18,002 --> 00:49:19,003 [Μπεν] Σίβα! 670 00:49:21,139 --> 00:49:22,006 [γρύλισμα] 671 00:49:27,145 --> 00:49:29,848 - [χτυπώντας] - [γρύλισμα] 672 00:49:31,217 --> 00:49:32,283 [σύριγμα] 673 00:49:37,622 --> 00:49:38,890 [γρυλίζει] 674 00:49:40,291 --> 00:49:44,329 [ο δαίμονας γρυλίζει] 675 00:49:45,930 --> 00:49:47,999 Γεια, εδώ. 676 00:49:49,067 --> 00:49:51,569 [γρύλισμα] 677 00:49:56,641 --> 00:49:58,576 Η πόρτα, κλείνει. 678 00:49:58,643 --> 00:49:59,811 Ο-Σενσέι. 679 00:49:59,878 --> 00:50:01,913 [O-Sensei] Χρειάζεται μια ψυχή να ανοίξει την πόρτα, 680 00:50:02,680 --> 00:50:05,416 και θυσία για να το κλείσει. 681 00:50:08,052 --> 00:50:09,387 [όλα γρυλίζουν] 682 00:50:09,454 --> 00:50:11,856 Όχι! O-Sensei, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 683 00:50:11,923 --> 00:50:13,825 - Αυτή είναι η μοίρα μου... - [Ρίτσαρντ στράινινγκ] 684 00:50:14,392 --> 00:50:15,693 Ο σκοπός μου. 685 00:50:18,663 --> 00:50:22,400 Θυμήσου, είσαι πιο δυνατοί μαζί παρά χωριστά. 686 00:50:23,468 --> 00:50:27,005 -Μην ξεχνάς ποτέ... - [βουητό, χτυπά] 687 00:50:27,071 --> 00:50:27,972 [επιθέσεις δαιμόνων] 688 00:50:28,039 --> 00:50:29,674 [Ο Ο-Σενσέι ουρλιάζει] 689 00:50:29,741 --> 00:50:30,642 Όχι! 690 00:50:31,576 --> 00:50:33,245 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο επιστροφής. 691 00:50:33,311 --> 00:50:34,479 Πρέπει να τον σώσουμε. 692 00:50:34,546 --> 00:50:36,414 Έφυγε, Ρίτσαρντ. 693 00:50:36,481 --> 00:50:39,185 Ό,τι κι αν ήταν από την άλλη πλευρά, τον πήρε. 694 00:50:39,251 --> 00:50:42,620 [βουητό] 695 00:50:44,689 --> 00:50:47,259 [Μπεν] Έλα αδερφέ, πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 696 00:50:47,325 --> 00:50:48,960 Δεν θα σε ήθελε να πεθάνει μαζί του. 697 00:51:19,057 --> 00:51:20,625 [τα έντομα κελαηδούν] 698 00:51:22,360 --> 00:51:25,730 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 699 00:51:31,069 --> 00:51:32,304 [Εύα] Η Πύλη είναι ασφαλής. 700 00:51:32,370 --> 00:51:33,738 Και το σπαθί; 701 00:51:33,805 --> 00:51:35,406 Είναι καθ' οδόν καθώς μιλάμε. 702 00:51:36,007 --> 00:51:36,908 Εξοχος. 703 00:51:38,042 --> 00:51:40,246 Διπλασιάστε την ασφάλεια γύρω από το νησί. 704 00:51:40,312 --> 00:51:43,781 Τίποτα δεν μπορεί να διακόψει η τελετή μόλις ξεκινήσει. 705 00:51:43,848 --> 00:51:46,818 [γύρισμα] 706 00:51:49,387 --> 00:51:53,591 - [υδραυλικό στροβιλισμό] - [γρυγχόματα] 707 00:52:00,832 --> 00:52:03,635 Ααα, μην είστε ιεροί, παιδιά. 708 00:52:04,903 --> 00:52:05,970 Οχι ακόμη. 709 00:52:09,607 --> 00:52:13,411 [στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου] 710 00:52:22,187 --> 00:52:23,054 [μπιπ] 711 00:52:29,295 --> 00:52:32,730 [Ρίτσαρντ] Εδώ, αεροφωτογράφηση του νησιού. 712 00:52:32,797 --> 00:52:36,100 Υπάρχει αντιαεροπορικό πυροβολικό παντού. 713 00:52:36,167 --> 00:52:38,736 Εδώ, εδώ και εδώ. 714 00:52:38,803 --> 00:52:41,105 Το μέρος σέρνεται με στρατιώτες. 715 00:52:41,172 --> 00:52:42,840 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 716 00:52:42,907 --> 00:52:44,876 Λέω να προσγειωθούμε στη μέση και να τους σκοτώσει όλους. 717 00:52:46,945 --> 00:52:47,946 είμαστε καλά. 718 00:52:48,012 --> 00:52:50,048 Αλλά ακόμα και ο O-Sensei δεν μπορούσε να αποφύγει μια σφαίρα. 719 00:52:50,114 --> 00:52:51,582 Είσαι σίγουρος για αυτό; 720 00:52:51,649 --> 00:52:52,984 [Μπεν] Τα τούνελ... 721 00:52:53,051 --> 00:52:54,286 Σκάψτε αυτό. 722 00:52:54,353 --> 00:52:56,422 Υπάρχει μια σειρά από κατακόμβες κάτω από το νησί 723 00:52:56,487 --> 00:52:58,390 που οδηγούν σε η κεντρική αυλή. 724 00:52:58,456 --> 00:52:59,991 Αλλά φτάνοντας σε αυτό, 725 00:53:00,058 --> 00:53:01,092 Δεν ξέρω. 726 00:53:01,159 --> 00:53:02,760 Τι; 727 00:53:02,827 --> 00:53:05,530 Υπάρχει μια κάθετη σπηλιά που πέφτει μερικές εκατοντάδες πόδια κάτω. 728 00:53:05,596 --> 00:53:07,199 Έτσι, πέφτουμε ελεύθερα, 729 00:53:07,266 --> 00:53:08,900 ανοίξτε τις χούφτες μας και είμαστε στην επιχείρηση. 730 00:53:08,967 --> 00:53:11,869 Η είσοδος έχει πλάτος 10 πόδια. 731 00:53:13,037 --> 00:53:13,905 Ω. 732 00:53:14,706 --> 00:53:16,308 Τότε δεν χάνουμε. 733 00:53:16,375 --> 00:53:17,608 Πώς είναι αυτό που ξέρεις 734 00:53:17,675 --> 00:53:18,977 τόσο πολύ για αυτό το νησί, Μπέντζαμιν; 735 00:53:20,212 --> 00:53:21,713 Έχω πάει εδώ πριν. 736 00:53:22,947 --> 00:53:24,682 Οντως... 737 00:53:24,749 --> 00:53:26,584 είναι δικό μου λάθος είμαστε σε αυτό το χάλι. 738 00:53:31,022 --> 00:53:33,725 [Μπεν] Μετά από αυτό που συνέβη προς O-Sensei, 739 00:53:33,791 --> 00:53:35,660 Έπρεπε να δουλέψω κάποια πράγματα έξω. 740 00:53:40,064 --> 00:53:41,032 [Ο Μπεν γρυλίζει] 741 00:53:41,099 --> 00:53:41,966 [ο άνδρας στενάζει] 742 00:53:42,900 --> 00:53:44,936 - [γρύλισμα] - [γκρίνια] 743 00:53:46,604 --> 00:53:47,905 Αχ! 744 00:53:57,282 --> 00:54:00,252 [Μπεν] Συνάντησα ένα σύμβολο κόμπρας. 745 00:54:00,319 --> 00:54:01,919 Ήταν πανομοιότυπο με του Rip. 746 00:54:04,822 --> 00:54:07,393 Τότε έμαθα σχετικά με τη λατρεία Kobra, 747 00:54:07,459 --> 00:54:11,696 ένας παγκόσμιος οργανισμός των φονικών ζηλωτών. 748 00:54:11,763 --> 00:54:13,998 Είχαν ναούς σε όλο τον κόσμο. 749 00:54:15,267 --> 00:54:16,567 Έσκαψα πιο βαθιά, 750 00:54:17,403 --> 00:54:18,636 όσο περισσότερα έβρισκα. 751 00:54:22,006 --> 00:54:24,542 Και ήθελα να σταματήσω καθένας από αυτούς. 752 00:54:30,848 --> 00:54:34,219 Το καθένα με οδήγησε σε κάποιον ψηλότερα στην τροφική αλυσίδα. 753 00:54:35,254 --> 00:54:37,622 [γρύλισμα] 754 00:54:37,688 --> 00:54:40,192 Τους έσπασα επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο. 755 00:54:40,725 --> 00:54:42,727 [γρύλισμα] 756 00:54:42,794 --> 00:54:45,963 Στην πραγματικότητα, η Kobra ξεκίνησε με φοβάται λίγο. 757 00:54:46,030 --> 00:54:47,832 [γρύλισμα] 758 00:54:47,899 --> 00:54:49,901 Θα γινόμουν ένα είδος Boogeyman. 759 00:54:59,143 --> 00:55:01,813 Διάβασα ένα αρχείο για κάποιο ταλαιπωρώντας αυτούς τους κόμπρες. 760 00:55:01,879 --> 00:55:03,215 Πώς σε έλεγαν; 761 00:55:03,282 --> 00:55:04,682 Μαύρος Σαμουράι; 762 00:55:05,384 --> 00:55:06,518 Ναι, φίλε. 763 00:55:06,584 --> 00:55:08,653 Ήμουν ο «Χάλκινος Τίγρης». 764 00:55:08,719 --> 00:55:09,587 - Αχ. - Ωραία. 765 00:55:09,654 --> 00:55:10,855 Μου αρέσει. 766 00:55:11,622 --> 00:55:13,124 [Ben] Αποδείχθηκε, 767 00:55:13,192 --> 00:55:15,227 αυτές οι γάτες πιστεύουν σε κάποια σκοτεινή προφητεία. 768 00:55:16,761 --> 00:55:18,363 Κάποιος επιλεγμένος. 769 00:55:19,364 --> 00:55:21,099 Ένας μεσσίας τέτοιας δύναμης 770 00:55:21,165 --> 00:55:25,370 ότι μπορεί να γίνει το avatar του μεγάλου θεού φιδιού τους. 771 00:55:25,437 --> 00:55:28,072 Ένας τύπος ονομάζει Τζέφρι Μπερ. 772 00:55:28,139 --> 00:55:30,041 [οστά που ραγίζουν] 773 00:55:30,108 --> 00:55:32,043 - [Ο Μπεν γρυλίζει] - [τα σπαθιά συγκρούονται] 774 00:55:39,750 --> 00:55:41,085 [χτυπήματα] 775 00:55:48,759 --> 00:55:50,761 [Μπεν] Το μόνο που έπρεπε να κάνω τον σκότωνε. 776 00:55:55,700 --> 00:55:57,034 - [γρυλίζει] - [λαχανίσματα] 777 00:56:00,638 --> 00:56:01,573 [τρέμοντας] 778 00:56:01,672 --> 00:56:02,940 [Ben] Ήταν απλώς ένα παιδί. 779 00:56:04,742 --> 00:56:06,043 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 780 00:56:11,450 --> 00:56:13,684 έφυγα. Ήρθε σπίτι. 781 00:56:14,286 --> 00:56:15,387 Άρχισε να διδάσκει. 782 00:56:16,888 --> 00:56:20,259 Βοηθήστε αυτά τα παιδιά όπως με βοήθησε ο O-Sensei. 783 00:56:20,325 --> 00:56:22,361 Ξέχασα τα πάντα για το Kobra. 784 00:56:22,427 --> 00:56:23,495 Έκανες το σωστό. 785 00:56:23,562 --> 00:56:25,129 - [Σίβα] Το έκανε; - Σίβα. 786 00:56:25,197 --> 00:56:26,964 Αν το είχε κόψει ο λαιμός του μικρού κάθαρμα, 787 00:56:27,031 --> 00:56:28,367 κανένας μας δεν θα ήταν εδώ. 788 00:56:28,433 --> 00:56:29,667 Ήταν ένας αθώος. 789 00:56:29,734 --> 00:56:31,470 Το ίδιο και ο Χίτλερ, μια φορά κι έναν καιρό. 790 00:56:31,537 --> 00:56:32,803 Αλλά δώσε μου μια χρονομηχανή, 791 00:56:32,870 --> 00:56:34,506 και θα του πετούσα τη λεκάνη σε ένα ηφαίστειο. 792 00:56:34,573 --> 00:56:35,574 Αρκετά. 793 00:56:35,641 --> 00:56:37,442 Ό,τι έγινε έγινε. 794 00:56:37,509 --> 00:56:38,876 Ας επικεντρωθούμε στην αποστολή. 795 00:56:39,777 --> 00:56:41,513 Είμαστε κοντά στη ζώνη πτώσης. 796 00:56:41,580 --> 00:56:43,080 Ώρα να ετοιμαστείτε. 797 00:56:43,147 --> 00:56:45,750 Και τυχερή για σένα, Έφερα προμήθειες. 798 00:56:46,851 --> 00:56:48,052 [Μπεν] Σφιχτός. 799 00:56:50,087 --> 00:56:53,392 Ακούστε, χρειαζόμαστε κάθε πλεονέκτημα μπορούμε να βγούμε εκεί έξω. 800 00:56:53,458 --> 00:56:56,060 Οπότε καλύτερα να είσαι φορώντας αυτή τη στολή σου. 801 00:56:59,931 --> 00:57:02,234 [η πόρτα στριφογυρίζει] 802 00:57:06,938 --> 00:57:09,374 [χαζεύοντας] 803 00:57:37,868 --> 00:57:40,738 [όλα γρυλίζουν] 804 00:57:44,842 --> 00:57:46,877 Το άνοιγμα είναι περίπου μισό κλικ με αυτόν τον τρόπο. 805 00:57:47,379 --> 00:57:48,247 Πάμε. 806 00:57:55,953 --> 00:57:59,224 [βιαστικά βήματα] 807 00:58:02,461 --> 00:58:06,030 [βήματα πλησιάζουν] 808 00:58:13,904 --> 00:58:15,207 [Schlangenfaust] Δεν ωφελεί να κρύβομαι. 809 00:58:15,906 --> 00:58:17,174 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 810 00:58:18,277 --> 00:58:19,278 Παρακαλώ βγείτε έξω. 811 00:58:26,917 --> 00:58:28,287 Κίνηση! 812 00:58:28,353 --> 00:58:30,555 Εκτός αν θέλετε να προσθέσω τα κόκαλά σου στους άλλους. 813 00:58:32,724 --> 00:58:34,660 Τέτοιο πνεύμα. 814 00:58:34,726 --> 00:58:36,194 Θα χαρώ πολύ 815 00:58:36,261 --> 00:58:38,330 - στο να σε βλέπω να πεθαίνεις από τα χέρια μου. - [συρίζοντας] 816 00:58:39,830 --> 00:58:41,633 [σύριγμα] 817 00:58:41,700 --> 00:58:43,268 Τι στο διάολο funky; 818 00:58:43,901 --> 00:58:45,370 Παρακαλώ. 819 00:58:45,437 --> 00:58:46,937 Έλα πιο κοντά. 820 00:58:49,708 --> 00:58:51,008 [γρύλισμα] 821 00:58:52,577 --> 00:58:54,011 [και οι δύο γρυλίζουν] 822 00:58:56,315 --> 00:58:57,848 [γκρίνια] 823 00:59:01,952 --> 00:59:04,021 Πραγματικά δεν πρέπει το έχουν κάνει. 824 00:59:05,257 --> 00:59:07,759 - Το χέρι του. - Το βλέπω, Ρίτσαρντ. 825 00:59:07,825 --> 00:59:09,126 Όχι, το άλλο. 826 00:59:14,733 --> 00:59:16,368 [βρυχηθμός] 827 00:59:16,934 --> 00:59:19,103 Οπότε... Χωρίς λεπίδες. 828 00:59:21,306 --> 00:59:23,074 [γρύλισμα] 829 00:59:24,743 --> 00:59:28,179 [γρύλισμα] 830 00:59:31,115 --> 00:59:32,184 [σύριγμα δαίμονα] 831 00:59:33,418 --> 00:59:34,519 Χα! 832 00:59:36,822 --> 00:59:40,459 [γρύλισμα] 833 00:59:52,537 --> 00:59:53,472 [γκρίνια] 834 00:59:56,006 --> 00:59:57,242 [γρυλίζει] 835 00:59:57,309 --> 01:00:00,878 Ρίτσαρντ, Σίβα, [γρυλίζει] μπαίνει στην κορυφή. 836 01:00:00,945 --> 01:00:02,414 Ο Μπεν και εγώ θα φροντίσουμε από αυτά τα δύο. 837 01:00:09,454 --> 01:00:10,489 Το ξίφος. 838 01:00:17,429 --> 01:00:18,996 Επιτέλους. 839 01:00:19,063 --> 01:00:20,565 Ήρθε η ώρα 840 01:00:20,632 --> 01:00:24,135 για τον μεγάλο Naga να περπατήσει αυτή τη Γη. 841 01:00:24,202 --> 01:00:27,305 Χωρίς σύνορα, χωρίς χώρες, 842 01:00:27,372 --> 01:00:30,308 κανένας πολιτικός δεν προσπαθεί να μας κρατήσει κάτω. 843 01:00:31,041 --> 01:00:32,344 Ένας βασιλιάς. 844 01:00:33,010 --> 01:00:34,479 Ένας κυβερνήτης. 845 01:00:35,247 --> 01:00:36,914 Ένας θεός. 846 01:00:43,087 --> 01:00:45,490 [Τζέφρι] Παρηγορήσου, τα παιδιά μου. 847 01:00:45,557 --> 01:00:48,926 Η θυσία σου δεν θα είναι μάταιο. 848 01:00:49,528 --> 01:00:51,530 [κλαυγίζοντας] 849 01:00:51,596 --> 01:00:52,997 [πνιχτό κλάμα] 850 01:00:59,738 --> 01:01:01,506 Θέλω πίσω το σπαθί μου. 851 01:01:03,375 --> 01:01:04,242 Σκοτώστε τους! 852 01:01:04,810 --> 01:01:07,612 [οι νίντζα φωνάζουν] 853 01:01:07,679 --> 01:01:11,416 [όλο γρύλισμα, γκρίνια] 854 01:01:22,527 --> 01:01:24,061 [οι νίντζα φωνάζουν] 855 01:01:26,531 --> 01:01:27,899 Χα-αχ! 856 01:01:27,965 --> 01:01:29,501 [γκρίνια] 857 01:01:38,175 --> 01:01:39,411 [Τζέφρι] Σταμάτα τους. 858 01:01:39,478 --> 01:01:43,180 King Snake, Lady Eve, κάνε το καθήκον σου. 859 01:01:44,081 --> 01:01:45,750 [ξίφει το σπαθί] 860 01:01:46,852 --> 01:01:50,120 Θα πάρω το κορίτσι Το βλέμμα της με προσβάλλει. 861 01:01:50,188 --> 01:01:53,391 - [σχίσιμο ξίφους] - [και οι δύο γρυλίζουν] 862 01:01:57,362 --> 01:02:00,064 Ο διαβόητος Ρίτσαρντ Δράκος. 863 01:02:00,130 --> 01:02:01,299 Και είσαι; 864 01:02:02,634 --> 01:02:04,903 Σερ Έντμουντ Ντόρανς. 865 01:02:04,970 --> 01:02:08,373 Αλλά μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο... Βασιλιά Φίδι. 866 01:02:10,475 --> 01:02:12,142 Νομίζω θα σε πάρω τηλέφωνο «νεκρό κρέας». 867 01:02:12,677 --> 01:02:15,747 [γρύλισμα] 868 01:02:18,250 --> 01:02:20,017 Μυρίζω τον φόβο σου. 869 01:02:21,820 --> 01:02:22,687 [εκπνέει] 870 01:02:29,461 --> 01:02:30,929 [λαχανίσματα] 871 01:02:30,996 --> 01:02:34,098 [αγωνίζεται] Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, όχι! 872 01:02:34,164 --> 01:02:35,767 [Ο Schlangenfaust γρυλίζει] 873 01:02:35,834 --> 01:02:38,537 [και οι δύο γρυλίζουν] 874 01:02:41,105 --> 01:02:42,507 [σύριγμα] 875 01:02:43,875 --> 01:02:44,743 [βρυχηθμός] 876 01:02:45,343 --> 01:02:46,811 [και οι δύο γρυλίζουν] 877 01:02:47,546 --> 01:02:48,446 [εκπνέει] 878 01:02:51,550 --> 01:02:53,083 [γκρίνια] 879 01:02:53,150 --> 01:02:55,587 [φωνάζει, στενάζει] 880 01:02:57,822 --> 01:03:00,325 [βουίζει] 881 01:03:01,726 --> 01:03:03,428 [ο δαίμονας γρυλίζει] 882 01:03:05,764 --> 01:03:07,599 [βρυχάται] 883 01:03:08,500 --> 01:03:09,634 [γρυλίζει] 884 01:03:13,271 --> 01:03:15,172 [Μπεν] Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό. 885 01:03:15,240 --> 01:03:16,875 Μπορεί να έχω κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει. 886 01:03:16,942 --> 01:03:18,108 Σκήπτρο; Απέναντί ​​τους; 887 01:03:18,175 --> 01:03:19,377 Αξίζει μια δοκιμή. 888 01:03:20,879 --> 01:03:21,746 Εμμένω. 889 01:03:23,815 --> 01:03:25,717 [σύριγμα, γρύλισμα] 890 01:03:26,551 --> 01:03:27,819 [βρυχάται] 891 01:03:27,886 --> 01:03:30,322 [Ο Schlangenfaust ουρλιάζει] 892 01:03:32,089 --> 01:03:33,858 Κάψε μωρό μου. Εγκαυμα. 893 01:03:33,925 --> 01:03:36,628 [αγωνιστική κραυγή] 894 01:03:42,467 --> 01:03:44,803 Την επόμενη φορά, ετοιμάστε κάτι με μια γροθιά. 895 01:03:51,743 --> 01:03:52,844 [Ο Σίβα γκρινιάζει] 896 01:03:55,680 --> 01:03:56,581 [Η Lady Eve γρυλίζει] 897 01:04:00,185 --> 01:04:01,886 [και οι δύο γρυλίζουν] 898 01:04:01,953 --> 01:04:03,655 [στράγγισμα] 899 01:04:03,722 --> 01:04:05,724 [γρυλίζει] 900 01:04:12,731 --> 01:04:15,165 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 901 01:04:18,637 --> 01:04:21,539 [χλευάζει] ανόητος. Παράτησες το όπλο σου. 902 01:04:22,107 --> 01:04:25,175 [σφύριγμα ανέμου] 903 01:04:27,746 --> 01:04:28,913 Είμαι το όπλο. 904 01:04:32,350 --> 01:04:33,551 [ξίφει το σπαθί] 905 01:04:33,618 --> 01:04:35,520 Αχ! 906 01:04:42,293 --> 01:04:43,828 [γρύλισμα] 907 01:04:47,899 --> 01:04:48,767 [γκρίνια] 908 01:04:59,744 --> 01:05:01,312 [γρύλισμα] 909 01:05:08,153 --> 01:05:09,554 Δεν ωφελεί. 910 01:05:09,621 --> 01:05:12,223 Είσαι τόσο δυνατός σαν ταύρος σε μαγαζί με πορσελάνες. 911 01:05:12,290 --> 01:05:14,559 [γρύλισμα] 912 01:05:18,196 --> 01:05:19,297 [εκπνέει] 913 01:05:20,732 --> 01:05:23,435 [γρύλισμα] 914 01:05:36,715 --> 01:05:37,849 [κλοντάρει] 915 01:05:37,916 --> 01:05:39,350 [Ο βασιλιάς φίδι γκρινιάζει] 916 01:05:41,252 --> 01:05:42,320 [γκρίνια] 917 01:05:44,723 --> 01:05:45,623 Αργκ! 918 01:05:45,690 --> 01:05:47,859 - [τα βότσαλα χτυπάνε] - [γρυλίζει] 919 01:05:53,732 --> 01:05:54,766 [γρυλίζει] 920 01:05:55,934 --> 01:05:58,436 [αγωνιστική κραυγή] 921 01:06:00,905 --> 01:06:01,806 [γρυλίζει] 922 01:06:05,376 --> 01:06:07,245 Έρχεται ο θεός μου. 923 01:06:07,312 --> 01:06:09,614 Και όταν το κάνει, θα πεθάνεις. 924 01:06:11,182 --> 01:06:13,351 [γρυλίζει] Με ακούς; 925 01:06:13,418 --> 01:06:14,719 Θα... [βλαυγάζει] 926 01:06:16,287 --> 01:06:19,791 Να περιμένεις να του κλωτσήσεις τον κώλο. 927 01:06:19,858 --> 01:06:21,392 [ανοίγει η μεταλλική πόρτα] 928 01:06:23,195 --> 01:06:24,863 Οδηγήστε τους σε τη ζούγκλα, γρήγορα. 929 01:06:24,929 --> 01:06:26,064 Περιμένετε. 930 01:06:26,131 --> 01:06:28,366 Όταν είσαι αρκετά μακριά, πατήστε αυτό το κουμπί. 931 01:06:28,433 --> 01:06:29,567 Η βοήθεια θα σας βρει. 932 01:06:30,535 --> 01:06:34,240 [αδιάκριτη φλυαρία] 933 01:06:34,305 --> 01:06:37,075 - Φρόντισες «φιδίσια χέρια»; - Δίκαια. 934 01:06:37,142 --> 01:06:40,311 [αγόρι που κλαψουρίζει, λαχανιάζεται] 935 01:06:40,378 --> 01:06:42,814 - [αγωνίζεται] - Μην πλησιάζεις. 936 01:06:42,881 --> 01:06:44,616 Βοηθήστε με! [κλαίων] 937 01:06:44,682 --> 01:06:46,218 - [αγωνίζεται] - [σφυρίζει] 938 01:06:46,284 --> 01:06:47,519 [κλαψουρίζει] Αα! 939 01:06:54,292 --> 01:06:56,427 Έφυγαν οι θυσίες σου. 940 01:06:56,494 --> 01:06:58,329 Οι άντρες σας, νικημένοι. 941 01:06:58,863 --> 01:06:59,931 Τελειώσατε. 942 01:07:01,166 --> 01:07:02,534 Όχι. 943 01:07:02,600 --> 01:07:04,469 Ο θεός μου θα έρθει για μένα. 944 01:07:04,536 --> 01:07:06,171 [Ρίτσαρντ] Δεν το κάνεις θες να γνωρίσεις τον θεό σου. 945 01:07:06,238 --> 01:07:07,739 Εμπιστεύσου με. 946 01:07:07,806 --> 01:07:09,140 Κάνεις λάθος. 947 01:07:09,208 --> 01:07:10,708 Είμαι ο εκλεκτός. 948 01:07:10,775 --> 01:07:12,577 Είναι η μοίρα μου. 949 01:07:12,644 --> 01:07:14,646 Αυτό είναι τι σε έβαλαν να πιστέψεις. 950 01:07:14,712 --> 01:07:16,648 Ήσουν παιδί όταν σε πήραν. 951 01:07:16,714 --> 01:07:18,550 Σου είπαν, ήσουν ξεχωριστός. 952 01:07:18,616 --> 01:07:20,418 Αλλά είναι όλα ένα ψέμα. 953 01:07:20,485 --> 01:07:22,387 Όλο αυτό το πράγμα είναι ψέμα. 954 01:07:22,453 --> 01:07:23,688 Όχι. [μαλακά] 955 01:07:24,190 --> 01:07:25,323 Όχι! 956 01:07:26,258 --> 01:07:27,725 Δώσε μου το σπαθί. 957 01:07:30,895 --> 01:07:33,598 Χωρίς ψυχή, δεν θα ανοίξει πάντως. 958 01:07:37,335 --> 01:07:39,537 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω. 959 01:07:41,973 --> 01:07:42,907 [γρυλίζει] 960 01:07:42,974 --> 01:07:43,908 Όχι! 961 01:07:44,342 --> 01:07:45,510 [γύρισμα] 962 01:07:46,177 --> 01:07:49,113 Είμαι ο εκλεκτός. 963 01:07:49,180 --> 01:07:51,049 Θα με σώσει. 964 01:07:51,115 --> 01:07:52,417 Θα δεις. 965 01:07:52,483 --> 01:07:54,220 Αυτός θα... 966 01:07:54,286 --> 01:07:56,955 Θεέ μου! [γκρίνια] 967 01:07:57,488 --> 01:07:59,557 Καίγεται! 968 01:07:59,624 --> 01:08:01,993 Το ξίφος. Πονάει. 969 01:08:02,060 --> 01:08:03,262 Όχι! 970 01:08:03,329 --> 01:08:07,866 - [βρυχηθμός πνεύματος] - [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 971 01:08:19,811 --> 01:08:24,148 [γύρισμα] 972 01:08:27,085 --> 01:08:28,519 Ετοιμαστείτε. 973 01:08:28,586 --> 01:08:30,289 Ό,τι βγαίνει από εκεί, πρέπει να το σταματήσουμε. 974 01:08:30,356 --> 01:08:31,556 Ό,τι κι αν γίνει. 975 01:08:32,191 --> 01:08:35,727 [κλάμα] 976 01:08:36,561 --> 01:08:37,862 Για τον O-Sensei. 977 01:08:37,929 --> 01:08:39,030 Για τον O-Sensei. 978 01:08:43,067 --> 01:08:44,602 [χτυπήματα] 979 01:09:02,487 --> 01:09:03,621 Δάσκαλος; 980 01:09:05,156 --> 01:09:06,024 Είσαι ζωντανός. 981 01:09:07,125 --> 01:09:08,092 Ναί. 982 01:09:08,159 --> 01:09:09,627 [γρυλίζει] 983 01:09:13,064 --> 01:09:14,599 Κάτι τέτοιο. 984 01:09:19,604 --> 01:09:21,539 Μπορώ να νιώσω τον κύριό σου, 985 01:09:21,606 --> 01:09:24,642 ξύσιμο στην πλάτη του μυαλού μου. 986 01:09:24,709 --> 01:09:26,778 Είναι τόσο απογοητευμένος από σένα. 987 01:09:26,844 --> 01:09:30,648 Ο Μπεν Τέρνερ, με τον δικό του ανεξέλεγκτος θυμός. 988 01:09:30,715 --> 01:09:34,052 Σίβα, που απέτυχε να φυλάει τη λεπίδα του. 989 01:09:34,118 --> 01:09:37,822 [χλευάζει] Μπρους Γουέιν, το αιώνιο παιδί, 990 01:09:37,889 --> 01:09:40,491 που σκέφτηκε μπορούσε να νικήσει το κακό. 991 01:09:40,558 --> 01:09:42,060 Και ο Ρίτσαρντ... 992 01:09:43,094 --> 01:09:44,629 Ρίτσαρντ. 993 01:09:44,696 --> 01:09:47,299 Τα σχέδια που είχε για σένα. 994 01:09:47,366 --> 01:09:48,434 [Batman] Ποιος είσαι; 995 01:09:48,499 --> 01:09:51,102 Αυτή που είχε προφητευτεί. 996 01:09:51,169 --> 01:09:52,870 Η μεγάλη Νάγκα. 997 01:09:52,937 --> 01:09:55,173 Ο προάγγελος της καταστροφής. 998 01:09:55,907 --> 01:09:57,175 Άκου... 999 01:09:57,242 --> 01:09:59,944 Ακόμα και τώρα οι ορδές μου είναι πηγαίνοντας προς την Πύλη 1000 01:10:00,011 --> 01:10:04,249 έτοιμο να ρίξει απορρίμματα στον μαλακό σου κόσμο. 1001 01:10:05,317 --> 01:10:06,884 Απελευθερώστε τον αφέντη μας. 1002 01:10:07,453 --> 01:10:10,755 [γέλια] 1003 01:10:10,822 --> 01:10:13,258 Δεν υπάρχει απελευθέρωση. 1004 01:10:13,325 --> 01:10:15,026 Υπάρχει μόνο θάνατος! 1005 01:10:15,093 --> 01:10:17,262 [όλα γρυλίζουν] 1006 01:10:19,130 --> 01:10:20,466 [γκρίνια] 1007 01:10:20,531 --> 01:10:26,004 Είναι καιρός να φέρεις τον κόσμο σου να γονατίσει μπροστά μου. 1008 01:10:26,070 --> 01:10:27,138 [γρυλίζει] 1009 01:10:33,177 --> 01:10:35,347 [κακό γέλιο] 1010 01:10:35,414 --> 01:10:37,749 Καλά... Καλά. 1011 01:10:37,815 --> 01:10:40,219 Ο αφέντης σου σε δίδαξε καλά. 1012 01:10:41,353 --> 01:10:43,288 Αλλά δεν θα είναι αρκετό. 1013 01:10:44,122 --> 01:10:45,224 [γκρίνια] 1014 01:10:46,057 --> 01:10:48,026 [αγωνίζεται] 1015 01:10:54,599 --> 01:10:55,733 [Ο Σίβα γρυλίζει] 1016 01:10:55,800 --> 01:10:57,035 [Ο Μπεν γρυλίζει] 1017 01:11:04,243 --> 01:11:05,109 [γκρίνια] 1018 01:11:06,512 --> 01:11:07,612 Αργκ! 1019 01:11:08,514 --> 01:11:09,547 [βήματα πλησιάζουν] 1020 01:11:09,614 --> 01:11:12,050 [γρύλισμα] 1021 01:11:15,421 --> 01:11:17,889 [βγάζει από τον πόνο] 1022 01:11:19,324 --> 01:11:20,292 [Μπαταράνγκ που σφυρίζει] 1023 01:11:27,433 --> 01:11:28,766 Χμφ! 1024 01:11:28,833 --> 01:11:30,269 - Μπρους. - [Ο Σίβα στενάζει] 1025 01:11:30,335 --> 01:11:31,537 Ο O-Sensei μου έδειξε 1026 01:11:31,602 --> 01:11:34,105 είσαι ο λιγότερο ικανός από όλους αυτούς, 1027 01:11:34,172 --> 01:11:36,741 αν και θαυμάζει την αποφασιστικότητά σου. [γέλια] 1028 01:11:36,808 --> 01:11:39,211 Η ιδιωτική σου μάχη για να σώσει το Γκόθαμ. 1029 01:11:39,278 --> 01:11:42,514 Α, αλλά η αλήθεια είναι, 1030 01:11:42,580 --> 01:11:44,849 είσαι απλά ένα λυπημένο αγοράκι 1031 01:11:44,916 --> 01:11:48,119 προσπαθώντας να ηρεμήσει τα φαντάσματα του παρελθόντος. 1032 01:11:48,187 --> 01:11:51,055 Έπρεπε να το προσέξεις τα λόγια του κυρίου σου. 1033 01:11:52,156 --> 01:11:54,092 Το κακό είναι αιώνιο. 1034 01:11:55,660 --> 01:11:58,029 Έρχομαι για τον κόσμο σου. 1035 01:11:58,096 --> 01:12:01,099 Και είσαι ανίσχυρος να με σταματήσει. 1036 01:12:04,135 --> 01:12:05,803 - [μπιπ] - [έκρηξη] 1037 01:12:09,241 --> 01:12:10,942 Τι είσαι εσύ θα το κάνεις, Μπρους; 1038 01:12:11,709 --> 01:12:12,877 [Μπαταράνγκ που σφυρίζει] 1039 01:12:13,412 --> 01:12:14,513 [περικοπή] 1040 01:12:14,580 --> 01:12:16,147 - [μπιπ] - [έκρηξη] 1041 01:12:18,649 --> 01:12:21,186 Τι έχεις που δεν το κάνουν οι σύντροφοί σου; 1042 01:12:21,819 --> 01:12:22,987 [Batman] Μια κάπα. 1043 01:12:24,655 --> 01:12:25,591 [φίμωγμα] 1044 01:12:25,656 --> 01:12:28,227 [αγωνιστικές μούφες] 1045 01:12:28,293 --> 01:12:29,160 [ρωγμές οστών] 1046 01:12:46,744 --> 01:12:48,213 [ρωγμές οστών] 1047 01:12:48,280 --> 01:12:50,748 Όπως είπα... λυπηρό. 1048 01:12:52,083 --> 01:12:52,984 [γρυλίζει] 1049 01:12:54,553 --> 01:12:55,686 [γκρίνια] 1050 01:13:01,593 --> 01:13:03,127 [γκρίνια] 1051 01:13:04,162 --> 01:13:07,633 Δεν σου αξίζει να του μοιάζει. 1052 01:13:07,698 --> 01:13:09,401 - Μην ανησυχείς. - [πνιγμός] 1053 01:13:09,468 --> 01:13:11,570 Αυτή η φόρμα είναι απλώς προσωρινή. 1054 01:13:11,637 --> 01:13:16,408 Μπορώ να υπάρχω μόνο στον κόσμο σου με κατάλληλο κέλυφος. 1055 01:13:16,475 --> 01:13:19,244 Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; 1056 01:13:19,311 --> 01:13:23,080 Αυτό για να μείνεις σε αυτόν τον κόσμο, Χρειάζομαι ένα avatar. 1057 01:13:23,881 --> 01:13:26,017 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 1058 01:13:26,083 --> 01:13:30,121 Κάποιος αρκετά δυνατός να κρατήσω το πνεύμα μου. 1059 01:13:31,789 --> 01:13:34,393 Ο O-Sensei σας ήταν έξυπνος. 1060 01:13:34,459 --> 01:13:37,862 Κρύβοντάς τον σε κοινή θέα. 1061 01:13:37,929 --> 01:13:41,032 Ένα νεαρό αγόρι, εκπαιδευμένοι στους τρόπους του πολέμου. 1062 01:13:41,098 --> 01:13:45,102 Το αληθινό του πεπρωμένο κρυμμένο από αυτόν. 1063 01:13:45,169 --> 01:13:47,606 Αυτός που μπορεί κρατήστε το μεγάλο φίδι. 1064 01:13:47,673 --> 01:13:49,774 Αυτόν που λένε... Δράκο. 1065 01:13:51,976 --> 01:13:54,078 Και εδώ είσαι... 1066 01:13:54,845 --> 01:13:56,215 ακριβώς μπροστά μου. 1067 01:13:57,848 --> 01:13:59,850 Είναι το πεπρωμένο σου. 1068 01:13:59,917 --> 01:14:03,422 Μπορώ να σου δώσω δύναμη πέρα από τη φαντασία σου. 1069 01:14:03,488 --> 01:14:05,122 Σκοπός. 1070 01:14:05,190 --> 01:14:07,992 Δεν είναι αυτό πάντα ήθελες; 1071 01:14:11,330 --> 01:14:12,397 [Ρίτσαρντ] Όχι. 1072 01:14:14,865 --> 01:14:17,669 Έχεις τέτοια δύναμη μέσα σου, Ρίτσαρντ. 1073 01:14:17,735 --> 01:14:21,206 [γκρίνια] 1074 01:14:21,273 --> 01:14:22,641 Ο Ο-Σενσέι το ήξερε. 1075 01:14:22,708 --> 01:14:25,876 Είσαι ο μόνος δυνατός αρκετά για να συγκρατήσω το πνεύμα μου. 1076 01:14:25,943 --> 01:14:27,579 [γκρίνια] 1077 01:14:27,646 --> 01:14:29,381 [λαχάνιασμα, εκπνέει] 1078 01:14:29,448 --> 01:14:31,250 [παντελόνι] 1079 01:14:33,185 --> 01:14:35,520 Αν είμαι ο μόνος αρκετά δυνατός για να σε κρατήσει, 1080 01:14:37,289 --> 01:14:40,057 τότε είμαι ο μόνος αρκετά δυνατός για να σε νικήσει. 1081 01:14:49,568 --> 01:14:50,868 [γρύλισμα] 1082 01:14:53,170 --> 01:14:56,073 Χε! Δεν μπορείς να με νικήσεις. 1083 01:14:57,842 --> 01:15:00,379 Ναι, νομίζω ότι μπορώ. 1084 01:15:04,115 --> 01:15:05,684 Αυτή είναι η μοίρα μου. 1085 01:15:05,751 --> 01:15:07,719 Να είσαι ο καλύτερος μαχητής υπάρχει. 1086 01:15:07,785 --> 01:15:09,086 Και κανένας... 1087 01:15:09,153 --> 01:15:11,590 Ούτε καν κάποιοι δαιμονικός θεός δεύτερης διαλογής 1088 01:15:11,657 --> 01:15:13,325 πρόκειται να το σταματήσει αυτό. 1089 01:15:14,359 --> 01:15:15,793 [γρύλισμα] 1090 01:15:19,464 --> 01:15:21,032 [στράγγισμα] 1091 01:15:28,607 --> 01:15:30,475 [γρύλισμα] 1092 01:15:32,611 --> 01:15:33,578 [γκρίνια] 1093 01:15:42,354 --> 01:15:43,355 [στράγγισμα] 1094 01:15:43,422 --> 01:15:45,557 είχα ελπίσει θα ερχόσουν πρόθυμα. 1095 01:15:45,624 --> 01:15:47,925 [στράγγισμα] 1096 01:15:51,128 --> 01:15:54,165 Αλλά δεν έχει σημασία, Θα σε πάρω με το ζόρι. 1097 01:15:58,637 --> 01:15:59,738 [σφυρίσματα, μπιπ] 1098 01:15:59,805 --> 01:16:01,506 [έκρηξη] 1099 01:16:05,344 --> 01:16:06,211 Ρίτσαρντ! 1100 01:16:06,812 --> 01:16:07,945 [γρυλίζει] 1101 01:16:14,653 --> 01:16:16,921 [O-Sensei] Δεν μπορείς κατέστρεψε με, Ρίτσαρντ. 1102 01:16:16,987 --> 01:16:19,458 Είμαι για πάντα. 1103 01:16:19,524 --> 01:16:21,660 - Η ψυχή μου θα ζήσει... - [στράγγισμα] 1104 01:16:21,727 --> 01:16:23,928 Για την αιωνιότητα. 1105 01:16:24,796 --> 01:16:27,299 Ψυχή, είπες; 1106 01:16:33,839 --> 01:16:35,005 Όχι. 1107 01:16:42,547 --> 01:16:43,482 [βουίζει] 1108 01:16:47,419 --> 01:16:49,588 [πονώμενο γρύλισμα] 1109 01:16:55,159 --> 01:16:58,230 [πονηρή κραυγή] 1110 01:17:08,306 --> 01:17:10,542 [γκρίνια] 1111 01:17:19,451 --> 01:17:20,385 [γκρίνια] 1112 01:17:27,692 --> 01:17:28,693 Ο Ρίτσαρντ... 1113 01:17:29,861 --> 01:17:31,296 εισαι περισσοτερο απο εμενα... 1114 01:17:32,597 --> 01:17:34,199 Θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω. 1115 01:17:37,602 --> 01:17:39,003 Ευχαριστώ γιε μου. 1116 01:17:39,069 --> 01:17:40,505 [βήματα πλησιάζουν] 1117 01:17:43,742 --> 01:17:45,811 Και ο Μπρους... 1118 01:17:45,877 --> 01:17:48,847 οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι. 1119 01:17:48,914 --> 01:17:49,915 [βιαστικά βήματα] 1120 01:17:49,980 --> 01:17:51,182 [Shiva] O-Sensei. 1121 01:18:23,047 --> 01:18:24,282 Τότε τελείωσε. 1122 01:18:25,650 --> 01:18:26,618 Όχι. 1123 01:18:26,685 --> 01:18:27,985 Πρέπει να κλείσουμε την Πύλη. 1124 01:18:28,820 --> 01:18:30,589 Ναι. Σχετικά με αυτό. 1125 01:18:30,655 --> 01:18:33,825 Χρειάζεται θυσία για να κλείσει, και καλά... 1126 01:18:33,892 --> 01:18:35,494 Έχω πολλά να εξιλεωθώ. 1127 01:18:35,560 --> 01:18:37,229 Όχι, πρέπει να πάω. 1128 01:18:37,295 --> 01:18:39,231 Ο Ο-Σενσέι μου άφησε το σπαθί. 1129 01:18:39,297 --> 01:18:41,533 Είναι το τιμητικό να κάνουμε. 1130 01:18:41,600 --> 01:18:44,536 Είστε και οι δύο λάθος. Αυτό είναι το βάρος που πρέπει να σηκώσω. 1131 01:18:45,937 --> 01:18:47,171 Πού είναι το λευκό ρύζι; 1132 01:19:07,157 --> 01:19:08,360 Νομίζεις ότι θα το κάνω 1133 01:19:08,426 --> 01:19:10,228 άσε τον κώλο σου να πάρει όλη τη δόξα; 1134 01:19:10,295 --> 01:19:11,696 - Φύγε πριν... - [η πόρτα της πύλης γουργουρίζει] 1135 01:19:19,103 --> 01:19:21,138 [χτυπά] 1136 01:19:21,206 --> 01:19:22,507 -Δεν θα έπρεπε... - Παρακαλώ. 1137 01:19:22,574 --> 01:19:24,209 Χόρτασα των ανδρών που μου λένε 1138 01:19:24,276 --> 01:19:25,644 τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνω. 1139 01:19:26,478 --> 01:19:28,213 Είμαστε μαζί σε αυτό, Μπρους. 1140 01:19:28,280 --> 01:19:30,282 Όπως ακριβώς ήμασταν πάντα. 1141 01:19:30,348 --> 01:19:31,716 Όπως υποτίθεται ότι είμαστε. 1142 01:19:33,050 --> 01:19:35,453 Είμαστε «ο Δράκος». 1143 01:19:36,655 --> 01:19:37,556 [Ο Μπεν μυρίζει] 1144 01:19:39,190 --> 01:19:41,693 κλαις; 1145 01:19:41,760 --> 01:19:43,695 - Όχι. - [σνιφάρει] 1146 01:19:43,762 --> 01:19:47,131 [δαίμονες που βρυχώνται] 1147 01:19:55,640 --> 01:19:56,608 Εντάξει τότε. 1148 01:19:58,543 --> 01:19:59,611 Ας το πάρουμε. 1149 01:20:03,805 --> 01:20:08,805 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull